1
00:01:42,044 --> 00:01:43,941
Ne pleurez pas Joe Strombel.

2
00:01:45,113 --> 00:01:46,840
Joe Strombel a mené une vie bien remplie.

3
00:01:48,583 --> 00:01:51,208
Un journaliste
dans la meilleure tradition.

4
00:01:51,920 --> 00:01:53,988
Un grand crédit
au quatrième pouvoir.

5
00:01:55,090 --> 00:01:58,125
Peu importe si les bombes
dans la zone de guerre tombaient.

6
00:01:58,428 --> 00:02:01,690
Peu importe la hauteur
le scandale politique est allé,

7
00:02:02,331 --> 00:02:04,660
ou combien de grandes entreprises

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,257
ou de petits racketteurs
s'appuya sur lui.

9
00:02:08,337 --> 00:02:11,429
Quel que soit le risque,
s'il y avait une histoire là-bas,

10
00:02:11,807 --> 00:02:15,172
Joe s'en est pris à lui.
Et il l'obtenait généralement.

11
00:02:16,279 --> 00:02:18,446
Eh bien, j'étais avec lui quand le
l'histoire a éclaté à propos du prince Charles,

12
00:02:18,447 --> 00:02:21,316
et cela a fait de lui un personnage non
grata avec la famille royale.

13
00:02:21,317 --> 00:02:24,352
Sauf avec Diana.
Ils sont toujours restés de bons amis.

14
00:02:24,453 --> 00:02:26,179
Il aimait une femme.

15
00:02:26,588 --> 00:02:28,522
Hé, tu savais qu'il a commencé
en tant que journaliste de police ?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
- Vraiment ?
- Ouais, c'était vraiment un bon gars.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,360
L'un des meilleurs.
Peut-être le meilleur.

18
00:02:32,361 --> 00:02:34,862
Je me suis retrouvé coincé avec Joe une fois
en Afghanistan.

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,952
Ouais?

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,676
Et nous allions nous faire tirer dessus n'importe quand
moment par les talibans, jusqu'à ce que,

21
00:02:38,967 --> 00:02:40,728
généralement, Joe trouvait
quelqu'un à soudoyer

22
00:02:40,769 --> 00:02:42,470
Pour que nous puissions nous échapper.

23
00:02:42,471 --> 00:02:45,606
- Mais pas avec son propre argent.
- Non, non, il l'a eu pour frais.

24
00:02:45,607 --> 00:02:47,072
- Plus 10%.
- Dix pour cent.

25
00:02:47,243 --> 00:02:50,311
Mais cela nous impliquait
sortir en burqa.

26
00:02:50,946 --> 00:02:53,214
Et bien, nous avons vécu
écrire un autre jour.

27
00:02:53,215 --> 00:02:55,044
- Tout le monde l'aimait.
- Ouais.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,784
Pas toujours à
Renseignement britannique.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,080
Non, mais il a obtenu l'information
avant tout le monde.

30
00:02:59,087 --> 00:03:00,522
- Oui, il l'a fait.
- C'est exact.

31
00:03:00,548 --> 00:03:01,924
Mais pas Richard Nixon.

32
00:03:01,990 --> 00:03:05,527
Eh bien, où que tu sois maintenant, Joe,
ce ne sera pas pareil sans toi, mon pote.

33
00:03:06,329 --> 00:03:07,895
- À Joe.
- Joe Strombel.

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,350
Où allons-nous ?

35
00:03:35,557 --> 00:03:38,626
Est-ce que ça
ça te dit quelque chose ?

36
00:03:49,604 --> 00:03:51,729
Il ne donne pas de réponses.
Je l'ai essayé.

37
00:03:53,141 --> 00:03:55,766
Joe Strombel.
Thrombose coronarienne.

38
00:03:56,279 --> 00:03:57,743
Jane Cook.

39
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Journaliste.

40
00:04:00,582 --> 00:04:02,206
Toi?

41
00:04:02,684 --> 00:04:07,381
Je suis... Eh bien, j'étais
secrétaire personnel de Peter Lyman.

42
00:04:07,722 --> 00:04:10,552
- Le fils de Lord Lyman.
- Oui, jeune homme impressionnant.

43
00:04:10,859 --> 00:04:12,824
- Vous l'avez connu ?
- Non, seulement par réputation.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,593
Mais j'aime ce que je sais.

45
00:04:15,331 --> 00:04:17,625
Je pense qu'il a
un véritable avenir en politique.

46
00:04:19,201 --> 00:04:20,394
Comment es-tu mort ?

47
00:04:21,503 --> 00:04:23,036
Je pense que j'ai été empoisonné.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,128
Vous pensez ?

49
00:04:25,874 --> 00:04:27,032
Pourquoi?

50
00:04:27,542 --> 00:04:28,943
je crois que j'ai été empoisonné

51
00:04:28,944 --> 00:04:31,877
parce que j'étais sur le point de
confirmant un terrible soupçon.

52
00:04:33,014 --> 00:04:34,911
Oui?
De quel soupçon s'agit-il ?

53
00:04:36,451 --> 00:04:38,815
Ce Peter Lyman
est le tueur en série

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,715
connu de la police
comme le tueur de cartes de tarot.

55
00:04:42,724 --> 00:04:43,950
Quoi?

56
00:04:44,459 --> 00:04:46,220
je suppose
tu es au courant de cette affaire ?

57
00:04:46,295 --> 00:04:49,730
Ouais, j'ai écrit un article il y a deux ans,
quand les meurtres du Tarot ont commencé.

58
00:04:49,731 --> 00:04:52,299
Mais Peter Lyman ? Mon Dieu.

59
00:04:52,968 --> 00:04:54,235
Qu'est-ce qui t'a fait soupçonner

60
00:04:54,236 --> 00:04:57,327
ce jeune et riche beau,
citoyen irréprochable ?

61
00:04:57,373 --> 00:05:00,134
Vous vous souvenez du dernier meurtre ?
La police a trouvé un indice.

62
00:05:00,376 --> 00:05:02,383
Oui, un bouton de manchette.
J'en ai entendu parler dans le journal.

63
00:05:02,409 --> 00:05:03,861
Une antiquité inhabituelle, n'est-ce pas ?

64
00:05:03,912 --> 00:05:06,546
Ouais. Très rare Art Déco.

65
00:05:06,715 --> 00:05:09,310
Peter avait exactement la paire.

66
00:05:10,118 --> 00:05:11,895
Il en va de même pour le Tarot Killer.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,567
Le monde est plein de coïncidences.

68
00:05:13,588 --> 00:05:16,953
Ouais, sauf que j'ai remarqué
que Peter n'en avait plus qu'un.

69
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
Il avait perdu l'autre.

70
00:05:20,228 --> 00:05:21,556
Pourtant,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,600
même si c'est une pensée alléchante.

72
00:05:23,632 --> 00:05:26,066
Avez-vous informé la police,
ou c'était trop collant ?

73
00:05:26,234 --> 00:05:28,336
Je ne savais pas quoi faire,
alors j'ai appelé mon avocat

74
00:05:28,437 --> 00:05:30,766
et je lui ai demandé son avis sur
s'il faut le signaler ou non.

75
00:05:31,072 --> 00:05:34,438
Et je pensais avoir entendu
ce clic sur le téléphone,

76
00:05:34,676 --> 00:05:36,641
tu sais, comme quelqu'un
avait écouté.

77
00:05:37,012 --> 00:05:38,841
Plus tard dans la journée, après le thé,

78
00:05:39,814 --> 00:05:41,814
Je suis mort subitement.

79
00:05:46,389 --> 00:05:48,251
C'est suspect.

80
00:05:51,226 --> 00:05:53,954
Mon Dieu, Peter Lyman.

81
00:05:53,995 --> 00:05:56,682
Difficile à croire, mais s'il le faisait
s'avère être le Tarot Killer,

82
00:05:57,198 --> 00:05:58,433
quelle histoire.

83
00:05:58,434 --> 00:06:01,135
Je savais que tu l'apprécierais quand
vous avez dit que vous étiez journaliste.

84
00:06:01,136 --> 00:06:04,104
Ce serait un scoop de dynamite.
Et je l'ai eu en premier.

85
00:06:04,105 --> 00:06:07,265
Ouais. Malheureusement,
là où vous allez, il n'y a pas de premier.

86
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
Il n'y a que le dernier.

87
00:06:19,788 --> 00:06:21,389
M. Tinsley !
J'ai adoré ta dernière photo.

88
00:06:21,390 --> 00:06:22,790
Tu as vraiment un moyen
avec des acteurs.

89
00:06:22,791 --> 00:06:24,393
Je pense que tu pourrais peut-être...
S'il vous plaît, attendez !

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,790
- M. Tinsley ?
- Ouais.

91
00:06:28,431 --> 00:06:30,998
- Sondra Pransky.
- OMS?

92
00:06:31,633 --> 00:06:34,635
Sondra Pransky. je suis le
étudiant en journalisme d'Adair.

93
00:06:34,636 --> 00:06:37,489
Je t'ai écrit pour obtenir un
interview pour le journal de l'école.

94
00:06:38,506 --> 00:06:42,042
Et toi, eh bien, ta secrétaire,
en fait, parce que... Pas toi.

95
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Je veux dire, je sais à quel point je suis occupé
les réalisateurs obtiennent et tout.

96
00:06:44,512 --> 00:06:47,365
Mais tu as dit que si j'étais en visite à Londres,
alors tu le ferais, tu sais,

97
00:06:47,615 --> 00:06:49,740
et me voici,
ce qui est fantastique.

98
00:06:49,851 --> 00:06:51,612
je pense que j'ai
ta lettre, en fait.

99
00:06:51,653 --> 00:06:53,973
- Tu vois, en ce moment je suis un peu occupé.
- C'est ici!

100
00:06:54,489 --> 00:06:56,490
C'est ici.
C'est tellement génial pour moi.

101
00:06:56,491 --> 00:06:59,394
Je veux dire, tu as
un énorme public à Rochester.

102
00:06:59,395 --> 00:07:00,722
Il fait très froid là-bas.

103
00:07:00,729 --> 00:07:03,627
Avec la sortie de ton nouveau film
à l'automne, et... Eh bien...

104
00:07:03,765 --> 00:07:05,264
En fait,

105
00:07:05,934 --> 00:07:09,270
Je me demandais si nous pouvions simplement
vous poser quelques questions.

106
00:07:09,271 --> 00:07:12,737
Ça te dérange? D'accord, d'accord, mais
nous devons être très rapides.

107
00:07:30,393 --> 00:07:32,726
J'écris pour le culturel
une partie du papier.

108
00:07:32,727 --> 00:07:35,660
je cherche à emménager
des pièces plus sérieuses.

109
00:07:35,930 --> 00:07:40,057
Et quand tu dis quelque chose
plus sérieux, c'est...

110
00:07:42,871 --> 00:07:44,405
Tu veux vraiment savoir ?

111
00:07:45,140 --> 00:07:47,641
Eh bien, à l'origine, je ne l'étais pas
je vais aller à l'université.

112
00:07:47,642 --> 00:07:50,744
J'allais devenir dentiste
hygiéniste comme ma sœur Beverly.

113
00:07:50,745 --> 00:07:52,913
Et ne vous méprenez pas,
c'est un super métier.

114
00:07:52,914 --> 00:07:56,450
J'ai un très grand respect pour les dents
et des gommes, en particulier des gommes.

115
00:07:56,451 --> 00:07:57,951
Celui de toute ma famille
en orthodontie. Mais...

116
00:07:57,952 --> 00:08:01,386
- Et quoi ? Vous êtes en vacances ici ?
- Oh oui.

117
00:08:01,489 --> 00:08:06,026
Oh, je suis juste très amical avec un
famille britannique de très haute classe.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,162
Nos familles sont en vacances
à Palm Beach ensemble.

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,630
Ma mère
gagné une visite à Palm Beach

120
00:08:09,631 --> 00:08:12,232
et je suis devenu ami avec
leur petite-fille, Vivian.

121
00:08:12,233 --> 00:08:13,994
Elle est tellement adorable.
Elle restera avec nous...

122
00:08:14,068 --> 00:08:16,636
- Un autre ?
- Oh, merci.

123
00:08:17,705 --> 00:08:21,175
Alors j'ai couché avec lui et je
je n'ai même pas eu l'interview.

124
00:08:21,176 --> 00:08:22,800
Je veux dire,
quel genre de journaliste suis-je ?

125
00:08:22,844 --> 00:08:24,878
Comment s'est passé le sexe ?
Donnez-moi tous les détails.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,573
Qui sait ? J'étais tellement ivre,
Je ne m'en souviens même pas.

127
00:08:27,782 --> 00:08:29,149
Tout ce que je sais c'est que
à la seconde où c'était fini,

128
00:08:29,150 --> 00:08:31,419
il a reçu un appel téléphonique et a dû
partir subitement pour la Thaïlande.

129
00:08:31,420 --> 00:08:32,486
Thaïlande?

130
00:08:32,487 --> 00:08:36,357
Ouais, Justin Richards a été viré de
un projet et il a dû prendre le relais.

131
00:08:36,358 --> 00:08:37,458
Quelle différence cela fait-il ?

132
00:08:37,459 --> 00:08:39,193
Le fait est que
Je l'ai dit à toute l'école

133
00:08:39,194 --> 00:08:41,429
j'aurais une exclusivité
avec Michael Tinsley !

134
00:08:41,430 --> 00:08:42,519
Vous étiez nerveux.

135
00:08:42,730 --> 00:08:44,765
Vous êtes inexpérimenté.
Tu as bu.

136
00:08:44,766 --> 00:08:46,425
C'est un génie charmant.

137
00:08:46,468 --> 00:08:48,735
Mais tu sais, tu es un
fille très attirante et sexy.

138
00:08:48,736 --> 00:08:51,306
Si vous allez interviewer des déménageurs
et des shakers dans leurs chambres d'hôtel,

139
00:08:51,307 --> 00:08:52,539
tu ferais mieux de faire attention.

140
00:08:52,540 --> 00:08:55,666
Non pas que ça me dérangerait d'y aller
le foin avec Michael Tinsley.

141
00:08:55,944 --> 00:08:58,877
J'ai mis des serviettes propres
dans ta chambre, Sondra.

142
00:08:58,980 --> 00:09:00,378
Merci, Mme Thompson.

143
00:09:00,382 --> 00:09:03,143
Allez, chérie. Hachez, hachez.
Tu vas être en retard.

144
00:09:03,151 --> 00:09:03,868
Oh, maman.

145
00:09:03,894 --> 00:09:06,019
Le fait est que je n'ai pas compris l'histoire !

146
00:09:06,020 --> 00:09:07,821
Je veux dire, si j'avais utilisé
mes ruses féminines

147
00:09:07,822 --> 00:09:09,590
comme Katharine Hepburn
ou Rosalind Russell.

148
00:09:09,591 --> 00:09:11,056
Oh, allez.

149
00:09:11,059 --> 00:09:12,926
Nous irons déjeuner au Ivy,

150
00:09:12,927 --> 00:09:14,194
et ensuite nous prendrons
mon petit frère

151
00:09:14,195 --> 00:09:16,063
pour voir ce spectacle
il est tellement excité,

152
00:09:16,064 --> 00:09:17,931
et puis nous irons
à cette fête ce soir.

153
00:09:17,932 --> 00:09:19,900
Il y aura
il y a plein de mecs magnifiques là-bas.

154
00:09:19,901 --> 00:09:22,436
Et tu dis toujours tout
les hommes que vous rencontrez sont de parfaits perdants.

155
00:09:22,470 --> 00:09:25,232
Donc tu as gâché l'histoire.
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.

156
00:10:01,243 --> 00:10:03,477
Mesdames et messieurs,
préparez-vous

157
00:10:03,478 --> 00:10:05,812
pour la magie étonnante

158
00:10:05,813 --> 00:10:08,279
de Splendini !

159
00:10:56,097 --> 00:10:58,198
Merci, mesdames et messieurs,
vous êtes un public incroyable

160
00:10:58,199 --> 00:11:00,767
et je le dis sincèrement. je dis
cela du fond du cœur.

161
00:11:00,868 --> 00:11:03,698
Tu sais, chaque fois que je viens
à Londres, cette grande ville,

162
00:11:03,738 --> 00:11:05,706
je reçois toujours
une sensation sincère,

163
00:11:05,707 --> 00:11:09,174
parce que tu es merveilleux
des gens, de beaux humains.

164
00:11:09,444 --> 00:11:11,712
Et pour ma prochaine expérience...

165
00:11:11,713 --> 00:11:13,814
Et j'appelle ça une expérience,
vous voyez, ce n'est pas un truc.

166
00:11:13,815 --> 00:11:15,215
Je vais avoir besoin d'un volontaire.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,584
Alors si tu sors
et trouve quelqu'un pour moi.

168
00:11:17,585 --> 00:11:21,788
C'est un peu dangereux
des trucs donc pas d'enfants ici.

169
00:11:21,789 --> 00:11:23,857
J'ai besoin d'un bénévole adulte.

170
00:11:23,858 --> 00:11:26,393
Quelqu'un qui veut
de mettre sa vie en jeu.

171
00:11:33,167 --> 00:11:35,098
Est-ce votre première fois sur scène ?
Oui.

172
00:11:35,136 --> 00:11:37,538
Oui, tu ne l'as jamais fait...
Eh bien, tu n'as rien à craindre.

173
00:11:37,539 --> 00:11:40,072
Tu es nerveux ?
Ne soyez pas nerveux.

174
00:11:40,108 --> 00:11:41,800
Quel est ton nom?
Dis-leur ton nom.

175
00:11:41,843 --> 00:11:42,943
Sondra Pransky.

176
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
Un terrien !
États-Unis! Fantastique!

177
00:11:46,047 --> 00:11:47,887
Et d'où viens-tu, Sondra ?

178
00:11:47,913 --> 00:11:48,980
Non, ne me dis pas,

179
00:11:49,017 --> 00:11:51,184
parce que j'ai une bonne oreille
pour ce genre de chose.

180
00:11:51,185 --> 00:11:54,121
Alabama!
Ai-je raison ? Ai-je raison ?

181
00:11:54,122 --> 00:11:55,423
- Fermer.
- Ouais?

182
00:11:55,424 --> 00:11:57,891
- Je viens de Brooklyn.
- Incroyable!

183
00:11:57,892 --> 00:11:59,926
Que Dieu te bénisse, chérie.
Je viens aussi de Brooklyn.

184
00:11:59,927 --> 00:12:02,655
C'est fantastique. je me sens tel
l'amour venant de cette femme.

185
00:12:02,664 --> 00:12:03,958
Je ne peux pas vous le dire.
C'est vraiment...

186
00:12:03,965 --> 00:12:06,833
Je dis cela en toute sincérité
du fond de mon coeur.

187
00:12:06,834 --> 00:12:09,354
Tu es un être humain incroyable
et un honneur à votre race.

188
00:12:09,470 --> 00:12:12,937
Sondra, laisse-moi te poser une question.
Que fais-tu? Dites-leur ce que vous faites.

189
00:12:13,641 --> 00:12:14,867
Je suis étudiant.

190
00:12:14,942 --> 00:12:18,205
Ouais? Un étudiant ?
Et qu’est-ce que tu étudies ?

191
00:12:18,247 --> 00:12:21,441
Non, non, attendez ! J'ai un instinct
pour quoi une personne étudie.

192
00:12:21,549 --> 00:12:24,117
Pour exactement
ce pour quoi tu aurais raison.

193
00:12:24,118 --> 00:12:26,720
Hygiéniste dentaire !

194
00:12:26,721 --> 00:12:28,288
Étais-je proche ?

195
00:12:29,425 --> 00:12:30,957
Non, je suis étudiant en journalisme.

196
00:12:30,958 --> 00:12:33,391
Vous étudiez le journalisme.
Eh bien, si vous...

197
00:12:34,263 --> 00:12:36,422
Avez-vous déjà été
dématérialisé avant ?

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,156
Non.

199
00:12:37,182 --> 00:12:39,232
Non ?
Eh bien, il n'y a rien à craindre.

200
00:12:39,233 --> 00:12:41,601
Je vais juste agiter certains d'entre eux
vos molécules et les diviser.

201
00:12:41,602 --> 00:12:42,198
Ça ne fera pas de mal.

202
00:12:42,224 --> 00:12:43,454
Je viens de manger.
Est-ce que ça va me faire...

203
00:12:43,471 --> 00:12:45,562
- Tu viens de manger.
- Elle a dit qu'elle...

204
00:12:45,673 --> 00:12:47,641
Je ferai les blagues, Sondra.

205
00:12:47,642 --> 00:12:50,836
Maintenant, Sondra, je vais
je te demande d'entrer dans cette boîte

206
00:12:51,179 --> 00:12:54,181
et je vais diviser vos molécules.
Je vais les séparer.

207
00:12:54,182 --> 00:12:55,155
Ce sera très indolore.

208
00:12:55,181 --> 00:12:56,683
Et je vais te mettre
de nouveau ensemble.

209
00:12:56,684 --> 00:12:58,480
Ne me chatouille pas.

210
00:12:58,619 --> 00:13:01,322
Dis-leur ce que tu viens de me dire.
Vous devez entendre ça.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,684
Dis-leur ce que tu m'as dit.

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,425
- Non, dis-leur, dis-leur.
- Non.

213
00:13:04,426 --> 00:13:06,493
Elle a dit : « Ne me chatouille pas. »

214
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Que Dieu te bénisse, chérie.

215
00:13:08,330 --> 00:13:10,264
Vous avez un sens de l'humour fantastique.

216
00:13:10,265 --> 00:13:12,532
Vous savez, si plus de gens dans le
le monde avait le sens de l'humour,

217
00:13:12,533 --> 00:13:14,868
nous ne serions pas
dans l'état où nous nous trouvons aujourd'hui.

218
00:13:14,869 --> 00:13:16,437
Je ne plaisante pas.

219
00:13:18,639 --> 00:13:20,238
Entrez dans la boîte. Entre dans la boîte, Sondra.
Poursuivre.

220
00:13:20,274 --> 00:13:23,070
Dans la boîte. Poursuivre. Entrez dans la boîte.
Entrez dans la boîte. Dépêche-toi.

221
00:13:23,278 --> 00:13:26,370
Je vais agiter les molécules maintenant.
Mlle Sondra Mandelbaum.

222
00:13:26,381 --> 00:13:27,505
Pransky.

223
00:13:27,648 --> 00:13:29,015
Pransky, Mandelbaum.
Quel est le...

224
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Nous partons les mêmes vacances.
Cela n'a pas d'importance.

225
00:13:31,353 --> 00:13:33,620
Entre dans la boîte, chérie,
et n'ayez pas peur.

226
00:13:33,621 --> 00:13:34,710
Tu es là-dedans ?

227
00:13:39,861 --> 00:13:41,000
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

228
00:13:41,026 --> 00:13:42,729
Oh mon Dieu.
Que fais-tu ici ?

229
00:13:42,730 --> 00:13:44,229
N'êtes-vous pas journaliste ? Ouais?

230
00:13:44,266 --> 00:13:46,767
Je veux dire, ce sont les vibrations
Je me suis concentré sur.

231
00:13:46,768 --> 00:13:48,631
Es-tu prête, Sondra ?

232
00:13:48,636 --> 00:13:51,838
Je suis Joe Strombel, journaliste,
et j'ai le scoop de la décennie

233
00:13:51,839 --> 00:13:53,507
à propos de l'affaire du meurtre de Tarot Card.

234
00:13:53,508 --> 00:13:55,309
Je veux dire, si ça se passe,
ce sera fantastique.

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,592
Il y a tout.

236
00:13:56,618 --> 00:13:58,733
Grands noms, meurtres, prostitution.

237
00:13:58,913 --> 00:14:01,315
je vais commencer à m'agiter
vos molécules.

238
00:14:01,316 --> 00:14:03,815
Vous êtes journaliste.
J'ai quelques informations pour vous.

239
00:14:04,118 --> 00:14:06,380
Grande histoire.
Gros, gros, gros scoop.

240
00:14:07,054 --> 00:14:08,417
Peter Lyman...

241
00:14:27,975 --> 00:14:31,345
Sortez, Sondra. Sortez, chérie.
Sortez, chérie.

242
00:14:31,346 --> 00:14:33,505
Le tour est terminé.
C'est fini. C'est fini.

243
00:14:33,748 --> 00:14:34,836
Elle est un peu abasourdie.

244
00:14:34,862 --> 00:14:37,249
Elle n'est jamais montée sur scène auparavant.
Alors, tu sais...

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,444
Elle est un peu abasourdie.

246
00:14:38,486 --> 00:14:40,954
Vos molécules vont bien ?
Est-ce que tout se passe bien ?

247
00:14:40,955 --> 00:14:42,852
Vous êtes tous en forme ?
Tu as toutes tes pièces ?

248
00:14:44,025 --> 00:14:45,559
C'est fantastique.

249
00:14:45,560 --> 00:14:47,951
D'accord, Sondra, asseyez-vous.
Retournez à votre place.

250
00:14:47,977 --> 00:14:48,962
Retournez à votre place.

251
00:14:48,963 --> 00:14:50,653
Poursuivre. Elle est géniale.
Écoutons-le pour elle.

252
00:14:50,679 --> 00:14:51,498
Elle est géniale.
Poursuivre.

253
00:14:51,499 --> 00:14:53,123
Poursuivre.
Retournez à votre place.

254
00:15:11,018 --> 00:15:13,254
Veux-tu retirer
la lumière bleue, s'il te plaît ?

255
00:15:13,255 --> 00:15:16,756
Parce que je deviens complètement
vibration négative du bleu.

256
00:15:16,757 --> 00:15:18,017
Ce n'est pas bien.

257
00:15:18,693 --> 00:15:20,386
Il y a une dame pour vous voir, monsieur.

258
00:15:21,062 --> 00:15:22,091
Hé, Mandelbaum !

259
00:15:22,117 --> 00:15:24,664
Du journal de l'école,
ai-je raison ?

260
00:15:24,665 --> 00:15:25,765
Non, Pransky.

261
00:15:25,766 --> 00:15:27,801
Écoute, je dois te parler
à propos de quelque chose de très sérieux.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,335
Quand tu me mets
à l'intérieur de cette boîte...

263
00:15:29,371 --> 00:15:31,700
Je sens ici un procès frivole.

264
00:15:31,739 --> 00:15:34,141
Tu vas me dire que tu as
des maux de tête maintenant ou quoi ?

265
00:15:34,167 --> 00:15:34,941
Des vertiges ?

266
00:15:34,942 --> 00:15:37,811
Non, non. Quand tu m'as mis à l'intérieur
cette boîte chinoise...

267
00:15:37,812 --> 00:15:39,380
Ouais, le dématérialiseur.

268
00:15:39,381 --> 00:15:41,004
...un esprit s'est matérialisé.

269
00:15:42,583 --> 00:15:44,851
Non, M. Splendini,
Je suis très sérieux à ce sujet.

270
00:15:44,852 --> 00:15:47,120
Vous pouvez laisser tomber le Splendini.
Je m'appelle Sidney Waterman.

271
00:15:47,121 --> 00:15:48,822
Vous savez ce que je veux dire?
je vais juste à l'exotisme

272
00:15:48,823 --> 00:15:52,025
pour donner aux coupes de cheveux carrées un
peu de charisme de temps en temps.

273
00:15:52,026 --> 00:15:54,362
Regardez, l'esprit est apparu
juste à côté de moi !

274
00:15:54,363 --> 00:15:56,096
Au début, je pensais
c'était un de vos comparses.

275
00:15:56,097 --> 00:15:59,333
Je ne travaille pas avec des comparses, tu sais,
parce que tu dois leur payer des prestations de santé.

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,425
Mais ensuite il m'a dit
il s'appelait Joe Strombel,

277
00:16:01,436 --> 00:16:03,470
un journaliste
du pays des défunts.

278
00:16:03,471 --> 00:16:04,571
Je ne pouvais pas y croire.

279
00:16:04,572 --> 00:16:06,299
je suis journaliste,
c'est un journaliste.

280
00:16:06,341 --> 00:16:09,637
Je veux dire, nos vibrations doivent avoir
en quelque sorte enchevêtrés et...

281
00:16:09,644 --> 00:16:11,111
Tu sais, il n'a pas dit ça,
en tant de mots,

282
00:16:11,112 --> 00:16:12,646
mais je mets
deux et deux ensemble ici.

283
00:16:12,647 --> 00:16:15,739
Fais-moi une faveur, mets-en deux et
deux ensemble ailleurs,

284
00:16:15,750 --> 00:16:18,618
parce que je suis très, très occupé.
Alors, ça vous dérange ?

285
00:16:18,619 --> 00:16:21,620
Écoute, je l'ai cherché sur Google, d'accord ?
Il y a un Joe Strombel

286
00:16:21,656 --> 00:16:23,823
et il est mort il y a trois jours.

287
00:16:23,824 --> 00:16:25,255
Remettez-moi simplement dans la boîte.

288
00:16:29,563 --> 00:16:34,100
Maintenant, je vais
pour agiter les molécules,

289
00:16:34,101 --> 00:16:36,803
alors fais-moi savoir
si quelque chose arrive,

290
00:16:36,804 --> 00:16:40,067
tu sais, tiens-moi au courant.
Je serai ici.

291
00:16:40,474 --> 00:16:42,201
Les molécules tourbillonnent.

292
00:16:43,778 --> 00:16:46,711
M. Strombel? Joe ?

293
00:16:46,981 --> 00:16:48,815
C'est Sondra Pransky ici.

294
00:16:48,816 --> 00:16:50,117
Je suis journaliste chez Adair.

295
00:16:50,143 --> 00:16:52,843
Je sais que tu as peut-être été
en visant un peu plus haut,

296
00:16:52,887 --> 00:16:55,987
mais je vous assure,
quoi que je manque d'expérience,

297
00:16:56,013 --> 00:16:57,847
Je compense par mon dévouement.

298
00:16:58,092 --> 00:17:01,329
je commence
perdre patience, Sondra.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
Alors, allons-y. Y a-t-il
il y a quelqu'un là-dedans ?

300
00:17:04,598 --> 00:17:06,131
Rien. Rien pour l'instant.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,329
D'accord, c'est tout.
Finito. Je l'ai eu.

302
00:17:10,372 --> 00:17:12,105
Allez, chérie.
Et si j'étais toi,

303
00:17:12,106 --> 00:17:14,308
Je ne raconterais pas cet épisode
à quelqu'un d'autre,

304
00:17:14,309 --> 00:17:16,103
parce qu'ils vont emporter
votre permis de conduire.

305
00:17:16,143 --> 00:17:18,346
- Je ne comprends pas.
- Quoi? Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?

306
00:17:18,347 --> 00:17:20,213
- Je pensais que...
- C'est du contreplaqué. Je l'ai construit.

307
00:17:20,214 --> 00:17:21,648
A quoi tu penses,
il y a des esprits ?

308
00:17:21,649 --> 00:17:23,984
Et il y a un monde de défunts ?

309
00:17:23,985 --> 00:17:25,618
Je ne sais pas ce que tu as fumé,

310
00:17:25,619 --> 00:17:27,687
mais n'essaye pas
et faites-le passer la douane.

311
00:17:27,688 --> 00:17:29,390
Chérie, je suis un peu en retard.

312
00:17:29,391 --> 00:17:31,482
Chérie, je t'aime.
Vous le savez.

313
00:17:31,525 --> 00:17:32,959
Je dis cela avec tout ce qui est dû
respect, mais... je...

314
00:17:32,960 --> 00:17:34,049
Sondra ? Sondra ?

315
00:17:34,829 --> 00:17:36,726
- M. Strombel !
- Écoute-moi, Sondra.

316
00:17:37,031 --> 00:17:40,465
Soigneusement. Écoutez-moi? Écrivez ceci.
C'est une grande histoire.

317
00:17:41,802 --> 00:17:42,891
Tu as un stylo ?

318
00:17:43,338 --> 00:17:45,905
Je n'ai qu'une minute.
Voudriez-vous vous dépêcher ?

319
00:17:47,275 --> 00:17:48,342
Bien.

320
00:17:48,343 --> 00:17:51,036
Il y a toutes les raisons de croire
ce Peter Lyman... Vous avez ce nom ?

321
00:17:51,045 --> 00:17:53,444
Oui. Peter Lyman.
Fils de Lord Lyman,

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,582
un homme d'affaires respecté.

323
00:17:55,583 --> 00:17:57,913
Riche, beau,
très réussi.

324
00:17:58,519 --> 00:18:01,110
Que Peter Lyman est
le tueur en série de cartes de tarot.

325
00:18:02,123 --> 00:18:03,521
Maintenant, écrivez simplement ceci.

326
00:18:03,557 --> 00:18:07,923
Si c'est le cas, il a assassiné une douzaine de femmes.
Prostituées brunes aux cheveux courts.

327
00:18:08,095 --> 00:18:09,430
Et s'il s'avère que c'est Lyman,

328
00:18:09,431 --> 00:18:11,664
ce sera la plus grande histoire
avoir frappé Londres depuis Jack l'Éventreur.

329
00:18:11,665 --> 00:18:14,067
"Jack l'Éventreur."
C'est en majuscule ?

330
00:18:14,068 --> 00:18:16,536
Il n'y a aucune connaissance
où il frappera ensuite,

331
00:18:16,537 --> 00:18:19,240
mais il y aura plus de femmes
assassiné jusqu'à ce qu'il soit arrêté.

332
00:18:19,241 --> 00:18:21,900
C'est horrible !
Nous devons prévenir la police.

333
00:18:21,942 --> 00:18:23,411
Non, non.
Quel genre de journaliste êtes-vous ?

334
00:18:23,412 --> 00:18:24,889
Ce serait un désastre !

335
00:18:24,915 --> 00:18:25,480
Mon Dieu, non !

336
00:18:25,513 --> 00:18:27,078
C'est un millionnaire respecté.

337
00:18:27,104 --> 00:18:28,481
Tu ne peux accuser personne,

338
00:18:28,482 --> 00:18:30,950
encore moins quelqu'un comme ça
sans preuve substantielle.

339
00:18:30,951 --> 00:18:35,256
Et une fois que vous l'avez alerté du
soupçon... Qu'il <i>est</i> soupçonné,

340
00:18:35,257 --> 00:18:36,890
alors il sera impossible à piéger.

341
00:18:36,891 --> 00:18:38,758
Sans parler du doublement dangereux.

342
00:18:38,759 --> 00:18:41,728
Il y a aussi une possibilité
qu'il a empoisonné sa secrétaire

343
00:18:41,729 --> 00:18:44,731
parce qu'il soupçonnait que
elle apprenait la vérité.

344
00:18:44,732 --> 00:18:47,200
Non, tu dois
obtenez l'histoire en premier,

345
00:18:47,201 --> 00:18:49,735
mais il faut d'abord
comprenez bien l'histoire !

346
00:18:49,870 --> 00:18:52,700
Il n'y a aucune certitude là-dedans, ou...

347
00:18:52,807 --> 00:18:54,674
J'ai le sentiment
dans mes tripes à ce sujet.

348
00:18:54,675 --> 00:18:56,800
Le genre dont rêvent les journalistes.

349
00:18:57,379 --> 00:18:59,708
Et jusqu'à présent, personne d'autre
a les informations.

350
00:19:00,248 --> 00:19:02,747
Oh, si j'étais là aujourd'hui,

351
00:19:02,817 --> 00:19:04,884
Je trouverais un moyen d'obtenir les faits

352
00:19:04,885 --> 00:19:06,253
et ouvrez grand cette affaire !

353
00:19:06,254 --> 00:19:07,786
Maintenant, crois-moi, Sondra.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,393
Tu peux attendre toute ta vie
pour une histoire comme celle-ci.

355
00:19:12,394 --> 00:19:13,960
Ne le gâchez pas.

356
00:19:14,329 --> 00:19:17,124
Et soyez prudent.
Des vies sont en jeu.

357
00:19:17,698 --> 00:19:19,095
Peut-être, peut-être le vôtre.

358
00:19:19,967 --> 00:19:22,763
Je dois y aller. Je dois y aller.

359
00:19:34,215 --> 00:19:36,182
- C'est tout pour moi.
- Tu dois m'aider avec ça.

360
00:19:36,183 --> 00:19:38,151
Pas moi, chérie.
Je suis un prestidigitateur.

361
00:19:38,152 --> 00:19:39,819
Je fais des tours de pièces de monnaie et des tours de cartes.

362
00:19:39,820 --> 00:19:41,488
Et je suis journaliste
assis au dessus de

363
00:19:41,489 --> 00:19:43,156
l'un des plus grands
des histoires de tous les temps !

364
00:19:43,157 --> 00:19:44,891
Ouais. Pour un devoir universitaire !

365
00:19:44,892 --> 00:19:46,192
Gamin, tu es dépassé.

366
00:19:46,193 --> 00:19:48,962
Tu sais ce que tu dois faire ?
Vous devriez partager cette histoire.

367
00:19:48,963 --> 00:19:51,094
Partagez-le? Non!
Je dois déterrer les faits

368
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
et puis je dois l'acheter
dans tous les journaux de la ville.

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,502
Regardez-la.

370
00:19:55,503 --> 00:19:57,103
Bientôt tu boiras
le café noir

371
00:19:57,104 --> 00:19:59,038
et fumer des cigarettes avec le chapeau en arrière.
Maintenant, quel genre de...

372
00:19:59,039 --> 00:20:00,573
Nous n'avons pas beaucoup de temps ici.

373
00:20:00,574 --> 00:20:03,377
Je veux dire, nous devons faire grève !
Vous savez que ce type est un tueur en série.

374
00:20:03,378 --> 00:20:05,812
Il pourrait tuer à tout moment !

375
00:20:05,813 --> 00:20:06,599
J'ai entendu cette partie.

376
00:20:06,625 --> 00:20:08,781
C'est à ce moment-là que j'ai su que j'étais
je vais faire d'autres projets.

377
00:20:08,782 --> 00:20:10,917
Tu devrais aller appeler la police.
C'est ce que je ferais.

378
00:20:10,918 --> 00:20:12,386
Ouais, et quoi
est-ce que je vais leur dire ?

379
00:20:12,387 --> 00:20:14,355
Dis-leur ça...
Exactement ce qu'il t'a dit.

380
00:20:14,356 --> 00:20:18,755
Le fils de Lord Lyman, Peter, est...
Il soupçonne qu'il est un tueur en série.

381
00:20:18,792 --> 00:20:21,794
Uh-huh, et quand ils me demandent où
J'ai obtenu cette information ?

382
00:20:21,795 --> 00:20:22,600
Eh bien, dites-leur !

383
00:20:22,626 --> 00:20:24,787
Tu sais, dis juste,
tu sais, dis-leur...

384
00:20:25,333 --> 00:20:26,797
Expliquez-leur simplement que...

385
00:20:27,001 --> 00:20:28,864
Tu sais, dis ça...
Dis-leur...

386
00:20:29,803 --> 00:20:31,372
Où as-tu eu
les informations ?

387
00:20:31,373 --> 00:20:33,373
Était-ce la question
que tu viens de demander ?

388
00:20:34,742 --> 00:20:36,296
je ne dirais pas
n'importe quoi si j'étais toi

389
00:20:36,322 --> 00:20:37,611
parce qu'ils vont te mettre à l'écart.

390
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
C'est exactement ce que je dis.

391
00:20:39,446 --> 00:20:42,215
Je vais dire,
"J'ai reçu cette information d'un homme mort" ?

392
00:20:42,216 --> 00:20:45,518
Écoute, ce n'est pas pour moi,
Sondra. Je ne fais pas ça.

393
00:20:45,519 --> 00:20:48,611
Je fais des bar-mitsva de temps en temps
et les fêtes d'enfants.

394
00:20:48,856 --> 00:20:51,425
Tu sais, tu es
aboyer le mauvais arbre.

395
00:20:51,426 --> 00:20:53,826
Peter Lyman.
Qui est Peter Lyman, tu sais ?

396
00:20:53,827 --> 00:20:56,062
Comment pouvons-nous le rencontrer ?

397
00:20:56,063 --> 00:20:58,428
Comment pouvons-nous voir
de quoi avons-nous affaire ici ?

398
00:21:06,640 --> 00:21:07,998
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'on fait ici ?

399
00:21:08,024 --> 00:21:09,809
Tu ne sais même pas
à quoi ressemble le gars.

400
00:21:09,810 --> 00:21:10,877
C'est pourquoi nous sommes ici.

401
00:21:10,878 --> 00:21:13,247
Je n'arrivais tout simplement pas à avoir une image claire
de lui sur Internet, alors...

402
00:21:13,248 --> 00:21:17,249
Jésus. Et que sommes-nous
que ferons-nous si nous le voyons ?

403
00:21:17,252 --> 00:21:19,553
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas
apprendre en le regardant ?

404
00:21:19,654 --> 00:21:22,586
A moins qu'il n'étrangle un passant.

405
00:21:22,790 --> 00:21:25,085
Je ne sais pas, Sidney.
J'improvise.

406
00:21:25,125 --> 00:21:27,819
Je devrais être à la maison,
je travaille sur ma magie.

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,463
Hé, pourquoi tu ne
pense à ça

408
00:21:30,464 --> 00:21:32,225
en ajoutant
un peu d'excitation dans votre vie ?

409
00:21:32,900 --> 00:21:35,001
Hé, chérie,
excitation dans ma vie

410
00:21:35,002 --> 00:21:37,627
c'est le dîner
sans brûlures d'estomac après.

411
00:21:39,573 --> 00:21:40,935
Avez-vous une famille ?

412
00:21:43,811 --> 00:21:45,596
J'avais une femme, mais...

413
00:21:45,622 --> 00:21:47,109
elle m'a largué,

414
00:21:47,109 --> 00:21:49,433
si tu peux le croire.

415
00:21:49,617 --> 00:21:51,184
D'une manière ou d'une autre...

416
00:21:51,852 --> 00:21:54,580
Elle pensait que j'étais immature
et que je n'ai jamais grandi.

417
00:21:54,888 --> 00:21:57,291
Maintenant, j’avais une grande réfutation pour elle.

418
00:21:57,292 --> 00:22:02,789
J'aurais pu la coincer, tu sais, mais je
j'ai levé la main et elle n'a pas voulu m'appeler.

419
00:22:02,997 --> 00:22:04,230
- Sidney...
- Quoi ?

420
00:22:04,231 --> 00:22:05,424
C'est lui.

421
00:22:09,603 --> 00:22:10,931
Suivons-le.

422
00:22:11,605 --> 00:22:13,730
Suivre? Que fais-tu
tu veux le suivre pendant ?

423
00:22:13,741 --> 00:22:14,583
Je te le dis.

424
00:22:14,609 --> 00:22:15,969
Nous avons besoin d'indices,
nous avons besoin d'une piste.

425
00:22:15,995 --> 00:22:17,110
Il faut bien commencer quelque part.

426
00:22:17,111 --> 00:22:19,579
Non, chérie, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

427
00:22:19,580 --> 00:22:20,942
C'est une très bonne idée.

428
00:22:23,717 --> 00:22:24,806
Allez!

429
00:22:31,925 --> 00:22:33,014
Sois prudent.

430
00:22:34,128 --> 00:22:36,663
Hé, ne touche à rien.

431
00:22:36,664 --> 00:22:38,231
Tu sais,
si tu casses quelque chose ici,

432
00:22:38,232 --> 00:22:40,857
tu vas faire la vaisselle
le reste de ta vie.

433
00:22:46,573 --> 00:22:48,698
D'accord,
maintenant tu l'as vu. Allons-y.

434
00:22:48,709 --> 00:22:52,246
Jerry ! C'est Jerry Burke.
Le chiropracteur de Louis.

435
00:22:52,247 --> 00:22:53,711
Salut.
Ravi de vous voir.

436
00:22:53,814 --> 00:22:56,749
C'est comme ça qu'on suit un mec ?
Ce n'est même pas Peter Lyman !

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,951
je te l'ai dit
les photos n'étaient pas claires.

438
00:22:58,952 --> 00:23:01,888
Chérie, tu devrais
vivez et portez-vous bien, prospérez.

439
00:23:01,889 --> 00:23:04,624
J'espère... je dis ça
avec tout le respect que je vous dois.

440
00:23:04,625 --> 00:23:05,992
Mais sans moi.

441
00:23:05,993 --> 00:23:08,870
Je suis fatigué, je m'ennuie,
J'ai faim, je rentre à la maison.

442
00:23:08,896 --> 00:23:09,829
Dieu t'aime.

443
00:23:09,830 --> 00:23:12,057
- Je vais chercher votre signature.
- Sydney !

444
00:23:13,967 --> 00:23:16,803
Je suis sur le point de devenir ton
personne préférée. Pourquoi?

445
00:23:16,804 --> 00:23:18,871
J'ai croisé quelqu'un aujourd'hui
qui a dit que Peter Lyman

446
00:23:18,872 --> 00:23:20,940
nage au Governor's Club
chaque jour.

447
00:23:21,008 --> 00:23:22,809
Vraiment?
Qu'est-ce que le Club du Gouverneur ?

448
00:23:22,810 --> 00:23:24,143
C'est ce club chic et privé,

449
00:23:24,144 --> 00:23:26,579
mais le partenaire de papa est membre et
les membres sont autorisés à amener des invités.

450
00:23:26,580 --> 00:23:28,748
Wow, tu penses
Je pourrais amener quelqu'un ?

451
00:23:28,749 --> 00:23:31,283
Je suis sûr que papa peut arranger ça.
Quand veux-tu y aller ?

452
00:23:39,893 --> 00:23:41,395
Comment puis-je t'aider?

453
00:23:41,396 --> 00:23:43,730
Salut.
Nous sommes les invités des Fulton.

454
00:23:43,731 --> 00:23:45,031
Nous sommes ici pour piquer une tête.

455
00:23:45,032 --> 00:23:47,401
Ah oui, oui.
Les casiers sont au premier étage.

456
00:23:47,402 --> 00:23:48,934
- La piscine est en bas.
- Super.

457
00:23:49,136 --> 00:23:52,171
Au fait, est-ce que Peter Lyman est là,
par hasard ?

458
00:23:52,172 --> 00:23:53,374
M. Lyman.

459
00:23:53,375 --> 00:23:54,874
Oui, je suis arrivé il y a quelques minutes.

460
00:23:54,875 --> 00:23:56,743
Quelle couleur de maillot de bain
est-ce qu'il porte ?

461
00:23:56,744 --> 00:23:57,810
Hé.

462
00:23:57,811 --> 00:24:00,403
Je... tu me veux
entrer en conflit avec lui ?

463
00:24:02,317 --> 00:24:03,406
Tellement idiot.

464
00:24:04,551 --> 00:24:05,715
Alors, tu nages ?

465
00:24:05,741 --> 00:24:07,441
Bien sûr, je ne nage pas.
Il faut demander ?

466
00:24:07,454 --> 00:24:09,681
Quoi? Ils disent que c'est
la meilleure forme d'exercice.

467
00:24:09,857 --> 00:24:11,524
Oui, mais quand je vais dans l'eau,

468
00:24:11,525 --> 00:24:15,322
mes lunettes, tu sais,
flotter de ma tête dans la piscine.

469
00:24:16,196 --> 00:24:18,265
Salut, Sidney,
ça doit être lui.

470
00:24:18,266 --> 00:24:19,732
Ouais, eh bien, assure-toi cette fois.

471
00:24:19,733 --> 00:24:22,568
Parce que je ne veux pas nager
après un autre chiropracteur.

472
00:24:22,569 --> 00:24:24,227
Il est très beau.

473
00:24:24,772 --> 00:24:28,808
Ce type est un tueur en série comme
Je joue pour les Jets de New York.

474
00:24:29,411 --> 00:24:30,875
Comment pouvons-nous le rencontrer ?

475
00:24:31,945 --> 00:24:34,213
Je ne sais pas.
Ils ont un système de classes.

476
00:24:34,214 --> 00:24:36,942
C'est un aristocrate, et,
vous savez, nous sommes des roturiers.

477
00:24:37,017 --> 00:24:38,754
En fait,
selon son système,

478
00:24:38,780 --> 00:24:40,976
Je pense que nous sommes probablement
classée comme écume.

479
00:24:41,423 --> 00:24:43,888
C'est notre seule chance.
Il est tout seul.

480
00:24:44,325 --> 00:24:45,858
Eh bien, tu es une jolie fille.

481
00:24:45,859 --> 00:24:49,430
Tu sais, je pense que tu pourrais probablement
incitez ce type à s'intéresser à vous.

482
00:24:49,431 --> 00:24:50,167
Ne sois pas stupide.

483
00:24:50,193 --> 00:24:52,251
Surtout s'il est
j'ai un esprit tordu.

484
00:24:54,635 --> 00:24:56,903
Écoute, je ne peux pas aller vers lui
et dites: "Salut, comment vas-tu?"

485
00:24:56,904 --> 00:24:59,511
Je veux dire,
et s'il devient méfiant,

486
00:24:59,537 --> 00:25:02,433
ou, tu sais,
s'il est rebuté, ou...

487
00:25:02,509 --> 00:25:03,598
Se noyer.

488
00:25:04,245 --> 00:25:05,236
- Quoi?
- Noyer! Noyer!

489
00:25:05,237 --> 00:25:06,913
Je vais chercher... je vais chercher...

490
00:25:06,914 --> 00:25:08,282
Écoute-moi !

491
00:25:08,283 --> 00:25:09,549
Je vais prendre un café.

492
00:25:09,550 --> 00:25:12,552
J'ai une crampe, je vais dans l'eau,
patauger,

493
00:25:12,553 --> 00:25:13,847
tu sais. Oui!

494
00:25:14,289 --> 00:25:17,023
Vas-y, chérie.
C'est une excellente idée.

495
00:25:17,024 --> 00:25:19,792
Il sera obligé
pour te sauver de cette façon.

496
00:25:19,793 --> 00:25:22,919
Et s'il ne le fait pas... si, tu sais...
Ensuite, j'informerai tes parents.

497
00:25:53,294 --> 00:25:54,383
Aide!

498
00:26:00,335 --> 00:26:01,424
Aide!

499
00:26:11,044 --> 00:26:13,305
C'est bon.

500
00:26:14,014 --> 00:26:16,275
C'est bon.
Voilà.

501
00:26:17,551 --> 00:26:19,243
Est-ce que ça va ? D'accord.

502
00:26:19,387 --> 00:26:20,476
Je suis désolé.

503
00:26:20,521 --> 00:26:22,589
Très bien, ici.
Nous y sommes.

504
00:26:22,589 --> 00:26:24,623
- Nous y sommes. Ça va ?
- Merci.

505
00:26:24,825 --> 00:26:27,126
- Ça va ?
- Oui, merci beaucoup.

506
00:26:27,127 --> 00:26:28,259
- C'est mon plaisir.
- Désolé.

507
00:26:28,285 --> 00:26:29,538
Ici, laissez-moi vous aider.

508
00:26:31,164 --> 00:26:32,891
Je ne suis pas un très bon nageur.

509
00:26:33,200 --> 00:26:34,631
C'est bon.

510
00:26:34,635 --> 00:26:35,968
Ma jambe me faisait des crampes.

511
00:26:35,969 --> 00:26:37,103
Ta jambe ?
Tiens, étends-le.

512
00:26:37,104 --> 00:26:38,237
C'est ça.

513
00:26:38,238 --> 00:26:39,600
- Merci.
- Aucun problème.

514
00:26:39,740 --> 00:26:42,274
Écoute, tu devrais toujours faire un
quelques étirements avant d'entrer.

515
00:26:42,277 --> 00:26:44,901
- Tu sais, comme ça tu n'auras pas de crampes.
- Oh, merci beaucoup.

516
00:26:44,945 --> 00:26:47,513
je n'ai pas nagé
depuis si longtemps.

517
00:26:48,081 --> 00:26:49,546
Tu es un nouveau visage.

518
00:26:49,783 --> 00:26:51,418
Vous venez de devenir membre ?

519
00:26:51,419 --> 00:26:53,918
Ah non,
Je suis un invité des Fulton.

520
00:26:53,954 --> 00:26:56,249
Oh, c'est vrai, Jack Fulton.
Oui, mon charmant gars.

521
00:26:56,557 --> 00:26:59,491
- Au fait, je m'appelle Peter Lyman.
- Salut, mon fils...

522
00:26:59,893 --> 00:27:00,982
Sond...

523
00:27:02,462 --> 00:27:03,688
Jade.

524
00:27:03,864 --> 00:27:05,158
Jade Spence.

525
00:27:05,333 --> 00:27:07,297
Jade Julliard Spence.

526
00:27:07,868 --> 00:27:10,266
- C'est un très joli nom.
- Merci.

527
00:27:10,305 --> 00:27:13,862
Oui, nous sommes les Spences de...
de Palm Beach.

528
00:27:14,242 --> 00:27:17,071
Oh, pas les mêmes Spences
à qui appartient la compagnie maritime ?

529
00:27:17,245 --> 00:27:18,675
Non, non, non.

530
00:27:18,712 --> 00:27:22,682
Mon père aime l'argent et l'or

531
00:27:22,683 --> 00:27:24,717
et forage.

532
00:27:24,918 --> 00:27:26,076
Pour les puits.

533
00:27:26,321 --> 00:27:28,446
Que fais-tu à Londres ?

534
00:27:28,855 --> 00:27:31,390
Je suis ici pour rendre visite à des amis
à Holland Park.

535
00:27:31,758 --> 00:27:33,689
Oh, bien.
Que fais-tu, Jade ?

536
00:27:33,694 --> 00:27:36,529
Eh bien, je suis une actrice.

537
00:27:36,530 --> 00:27:37,892
Oh vraiment?

538
00:27:38,065 --> 00:27:40,334
Oui, en fait
Je suis partant pour le rôle de Désirée

539
00:27:40,335 --> 00:27:42,436
dans le nouveau film de Mike Tinsley.

540
00:27:42,437 --> 00:27:44,368
Oh, eh bien, tu es certainement
assez beau.

541
00:27:44,405 --> 00:27:46,096
Merci.

542
00:27:46,139 --> 00:27:48,002
Écoute, Jade,

543
00:27:48,309 --> 00:27:49,442
si tu n'es pas occupé,

544
00:27:49,443 --> 00:27:52,279
mon père donne une garden-party
au domaine dimanche

545
00:27:52,280 --> 00:27:53,641
et j'aimerais que tu viennes.

546
00:27:53,647 --> 00:27:56,816
je serais très heureux d'être votre
dater et vous faire visiter.

547
00:27:56,817 --> 00:27:59,752
La campagne anglaise est très
belle cette période de l'année.

548
00:27:59,753 --> 00:28:02,014
- Ça a l'air fantastique.
- Bien.

549
00:28:02,022 --> 00:28:04,556
Ça te dérange si j'amène mon père ?

550
00:28:04,725 --> 00:28:06,122
Ton père ?

551
00:28:06,126 --> 00:28:08,319
Oh, regarde !
Il est là en ce moment.

552
00:28:09,863 --> 00:28:11,797
J'étais dans le salon.
Je t'ai entendu te noyer.

553
00:28:11,798 --> 00:28:15,095
J'ai fini mon thé et mes scones
et est venu immédiatement.

554
00:28:15,135 --> 00:28:16,869
Papa, voici Peter Lyman,

555
00:28:16,870 --> 00:28:18,638
qui a eu la gentillesse de me sauver.

556
00:28:18,639 --> 00:28:19,728
Papa?

557
00:28:23,777 --> 00:28:25,578
Oui, bien sûr, mon enfant !

558
00:28:25,579 --> 00:28:28,773
Elle ne sait pas nager.
La fille ne sait pas nager.

559
00:28:28,782 --> 00:28:32,045
Comme un poids de plomb, elle coule
tout le temps vers le bas.

560
00:28:32,085 --> 00:28:36,055
C'est un trait de famille. Manque de flottabilité, ou...
Ses frères et sœurs en sont également atteints.

561
00:28:36,056 --> 00:28:38,991
Oui, eh bien, écoute
 ravi de vous rencontrer, M. Spence, n'est-ce pas ?

562
00:28:38,992 --> 00:28:40,092
Oui.

563
00:28:40,093 --> 00:28:42,561
Oui, et je te verrai
dimanche au domaine.

564
00:28:42,562 --> 00:28:44,857
Oh, super. Dimanche? C'est quoi dimanche ?
Pas une chasse au renard ?

565
00:28:44,898 --> 00:28:47,990
Non, non, papa.
Je vous l'expliquerai plus tard.

566
00:28:48,035 --> 00:28:50,102
Écoute, je vais laisser tout le
informations au bureau, d'accord ?

567
00:28:50,103 --> 00:28:51,602
Hé, viens, mon enfant.

568
00:28:53,740 --> 00:28:56,775
Quel genre d'idiot es-tu ?
Pas une chasse au renard ?

569
00:28:56,777 --> 00:28:59,641
J'aimerais parler à ceux-ci
les gens selon leurs propres termes.

570
00:28:59,746 --> 00:29:02,337
Et, oh, merci pour
en lui disant que je suis ton père.

571
00:29:02,383 --> 00:29:05,217
Oh, d'ailleurs, il pense
je m'appelle Jade Spence,

572
00:29:05,218 --> 00:29:06,819
donc cela fait de vous M. Spence.

573
00:29:06,820 --> 00:29:08,737
Attends une minute, je...
C'est trop délicat.

574
00:29:08,763 --> 00:29:10,108
je ne veux pas
allez-y.

575
00:29:10,157 --> 00:29:12,534
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Toute votre vie est une tromperie.

576
00:29:12,560 --> 00:29:14,047
- Tu es un magicien.
- Oui, je suis un magicien

577
00:29:14,073 --> 00:29:16,296
- et je veux rester un magicien.
- Je peux avoir un Coca s'il te plaît ?

578
00:29:16,397 --> 00:29:18,864
Je ne veux pas être poursuivi
ou expulsé

579
00:29:18,865 --> 00:29:21,268
ou arrêté
pour avoir traqué quelqu'un.

580
00:29:21,269 --> 00:29:23,469
C'est un grand gars
vous avez affaire à.

581
00:29:23,470 --> 00:29:24,949
C'est une grande histoire, sans blague.

582
00:29:24,975 --> 00:29:26,339
C'est ce qu'a dit Joe Strombel.

583
00:29:26,340 --> 00:29:27,895
C'est pour ça qu'il est revenu, tu sais.

584
00:29:27,921 --> 00:29:29,175
C'est son dernier gros scoop.

585
00:29:29,176 --> 00:29:30,576
Hé. Qu'est-ce qui m'importe
à propos de Joe Strombel ?

586
00:29:30,577 --> 00:29:34,274
Soudain, je prends la direction
d'un morceau d'ectoplasme ?

587
00:29:34,282 --> 00:29:36,315
Cela pourrait être
très important pour ma carrière.

588
00:29:36,550 --> 00:29:37,613
Ta carrière va bien.

589
00:29:37,639 --> 00:29:40,353
Vous êtes sur le clairon du collège,
ou quoi que ce soit.

590
00:29:40,354 --> 00:29:42,045
Tu as des années pour les scoops.

591
00:29:42,055 --> 00:29:42,670
Vous savez quoi?

592
00:29:42,696 --> 00:29:43,723
Je t'oublie, d'accord.

593
00:29:43,724 --> 00:29:45,539
Je vais le faire moi-même.
Je n'ai pas besoin de toi.

594
00:29:45,565 --> 00:29:46,792
Revenez à vos tours de cartes.

595
00:29:46,793 --> 00:29:48,627
Je n'ai pas dit que je ne t'aiderais pas.

596
00:29:48,628 --> 00:29:51,288
Tu sais, j'ai juste...
Il faut que cela soit fait correctement.

597
00:29:51,565 --> 00:29:53,690
Tu sais, nous devons
rassemblons nos têtes.

598
00:29:53,800 --> 00:29:56,767
Si nous réfléchissons ensemble,
vous entendrez un bruit creux.

599
00:30:15,289 --> 00:30:17,720
Regardez cet endroit.
Il ne manque plus que des douves.

600
00:30:22,629 --> 00:30:25,392
Hé,
Je pourrais m'y habituer.

601
00:30:25,966 --> 00:30:27,294
Regardez ça.

602
00:30:29,169 --> 00:30:32,204
Oh, il est là.
Rappelez-vous, Jade Spence.

603
00:30:32,306 --> 00:30:33,736
Jade....
Jade, qui ?

604
00:30:36,810 --> 00:30:37,977
Vous y êtes.

605
00:30:38,078 --> 00:30:39,168
Bonjour. Comment vas-tu?

606
00:30:39,194 --> 00:30:40,946
Bienvenue, M. Spence et Jade.

607
00:30:40,947 --> 00:30:42,181
M. Spence.

608
00:30:42,182 --> 00:30:43,691
Tu es superbe.

609
00:30:43,717 --> 00:30:45,684
- Ah, merci. C'est beau ici.
- Superbe.

610
00:30:45,685 --> 00:30:46,852
Merci. Merci.

611
00:30:46,853 --> 00:30:49,445
Oui. C'est dans la famille
depuis des années. Environ 400 ans.

612
00:30:49,456 --> 00:30:51,424
C'est un peu étouffant
à mon goût, mais...

613
00:30:51,425 --> 00:30:53,822
Elle a dit,
"Il ne manque plus que des douves."

614
00:30:53,860 --> 00:30:54,619
Droite.

615
00:30:54,645 --> 00:30:56,896
J'adore ça. J'aime
la ligne des douves.

616
00:30:56,897 --> 00:30:58,934
"Il ne manque plus que des douves."
Beau.

617
00:30:58,960 --> 00:31:00,048
Ah, c'est mon père.

618
00:31:00,200 --> 00:31:02,535
Père, Stephen Lyman, voici...
Ce sont mes amis d'Amérique

619
00:31:02,536 --> 00:31:03,967
- Je vous en parlais.
- Seigneur Lyman.

620
00:31:03,970 --> 00:31:05,071
Jade Spence, M. Spence.

621
00:31:05,138 --> 00:31:06,639
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

622
00:31:06,640 --> 00:31:10,009
Révérence, révérence, révérence, révérence, révérence,
révérence, je n'ai jamais rencontré de Seigneur auparavant.

623
00:31:10,010 --> 00:31:11,177
Comme c’est excitant !

624
00:31:11,178 --> 00:31:14,111
Non, mais il y avait ce Earl que nous...
Il y avait ce Earl.

625
00:31:14,147 --> 00:31:15,881
j'espère
tu t'amuses.

626
00:31:15,882 --> 00:31:17,916
Peter, pourquoi tu ne
leur faire visiter ?

627
00:31:17,951 --> 00:31:19,519
Absolument.
Aimeriez-vous ça ?

628
00:31:19,553 --> 00:31:21,678
Ah, ça...
Charmé, j'en suis sûr.

629
00:31:21,721 --> 00:31:24,023
Devons-nous frapper
mais la table du buffet en premier ?

630
00:31:24,024 --> 00:31:25,457
Non, papa. Parce que le
les trucs ont l'air super.

631
00:31:25,458 --> 00:31:27,026
Rappelez-vous,
nous voulions regarder autour de nous.

632
00:31:27,027 --> 00:31:28,928
Oui, bien sûr, bien sûr,
progéniture bénie.

633
00:31:28,929 --> 00:31:31,327
Pourquoi ne pas prendre un verre
et ensuite nous commencerons à l'intérieur ?

634
00:31:31,399 --> 00:31:32,897
- Oh d'accord.
- Viens.

635
00:31:37,571 --> 00:31:40,505
Oui, j'adore cette pièce ici.
Nous passons souvent des soirées ici.

636
00:31:40,507 --> 00:31:42,097
La campagne anglaise !

637
00:31:42,175 --> 00:31:44,528
C'est élégant, mais discret.

638
00:31:44,554 --> 00:31:45,439
J'aime ça.

639
00:31:45,478 --> 00:31:47,045
Tu as fait des merveilles
avec le lieu.

640
00:31:47,147 --> 00:31:48,874
Cela me rappelle Trollope.

641
00:31:49,015 --> 00:31:50,912
Oh, est-ce que tu apprécies
tu lis Trollope aussi ?

642
00:31:50,951 --> 00:31:53,543
Non, non, pas l'auteur.
C'était une fille que je connaissais.

643
00:31:53,887 --> 00:31:56,785
Eh bien, viens. Montons à l'étage
et jetez un oeil à la vue.

644
00:31:57,891 --> 00:32:00,653
Voudrais-tu arrêter de plaisanter !
Qu'est-ce qui ne va pas?

645
00:32:00,660 --> 00:32:02,828
- Essayez de trouver des indices, essayez de vous souvenir des choses.
- Je le charme.

646
00:32:02,829 --> 00:32:03,471
Je me souviens.

647
00:32:03,497 --> 00:32:05,398
J'ai un mnémonique
système que j'utilise.

648
00:32:05,399 --> 00:32:07,490
- J'utilise des images, c'est un truc.
- Euh-huh, ouais.

649
00:32:07,500 --> 00:32:09,068
Dis que je veux me souvenir
ce cendrier.

650
00:32:09,069 --> 00:32:13,402
Je pense à 50 cendriers dansant sur un
île déserte en jupe hula ou quelque chose comme ça

651
00:32:13,540 --> 00:32:15,741
et puis je me souviens.
Je peux y penser chaque fois que je...

652
00:32:15,742 --> 00:32:17,241
Où vas-tu ?

653
00:32:17,510 --> 00:32:19,578
C'est l'un des salons.

654
00:32:19,713 --> 00:32:21,947
Wow, c'est
vraiment beau, n'est-ce pas ?

655
00:32:21,948 --> 00:32:24,347
Ah, nous avons là...
C'est mon arrière-grand-père.

656
00:32:24,352 --> 00:32:27,320
Il y a grand-père
et sa femme, Lady Hayden.

657
00:32:27,321 --> 00:32:30,583
Cela me rappelle le portrait de
Tante Hillary à la bibliothèque, non ?

658
00:32:30,924 --> 00:32:35,324
Femme de jeu, Hillary. Suffragette, je crois.
Ouais. La diphtérie l'a emportée.

659
00:32:35,528 --> 00:32:38,256
Ou peut-être était-ce la brûlure de l'orme.

660
00:32:38,798 --> 00:32:40,092
Allez, papa.

661
00:32:40,901 --> 00:32:42,768
Oh, c'est tout simplement magnifique. Ouah.

662
00:32:42,769 --> 00:32:45,372
Oui. J'adore le lac.
Est-ce que l'un de vous pêche ?

663
00:32:45,373 --> 00:32:46,174
Non, non, je ne l'ai jamais fait.

664
00:32:46,200 --> 00:32:47,590
Oh, je vais devoir t'apprendre.

665
00:32:47,674 --> 00:32:50,072
J'ai pris du saumon,
tu sais. Organique.

666
00:32:50,176 --> 00:32:52,836
Oui, moi aussi.
Je pêche un peu à la mouche. Mais...

667
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
Alors Jade, tu aimes les concerts ?

668
00:32:55,181 --> 00:32:56,949
Je suis très attaché à la Philharmonie.

669
00:32:56,950 --> 00:32:58,418
Nous sponsorisons, en fait.

670
00:32:58,419 --> 00:33:00,645
Je jouais du violon,
très, très mal.

671
00:33:00,787 --> 00:33:05,224
Mais j'en ai un certain nombre... Eh bien, en fait
une assez grande collection musicale.

672
00:33:05,225 --> 00:33:06,992
Jouez-vous d'un instrument,
l'un de vous ?

673
00:33:06,993 --> 00:33:08,361
Parce que nous avons
ces belles rencontres musicales.

674
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
Je fais. Oui, je joue au...

675
00:33:11,231 --> 00:33:14,266
Divers classiques, tu sais, Noel
Lâche et Shakespeare et...

676
00:33:14,701 --> 00:33:18,103
C'est vrai. Nous lui avons donné des cours de piano
quand elle était petite fille,

677
00:33:18,104 --> 00:33:21,002
mais ses doigts
étaient tout simplement trop trapus. Alors...

678
00:33:21,508 --> 00:33:23,337
Oui, et toi,
M. Spence ?

679
00:33:23,677 --> 00:33:25,335
Eh bien, je joue de la harpe blues.

680
00:33:25,445 --> 00:33:27,775
C'est un petit truc en métal
tu mets dans ta bouche

681
00:33:27,814 --> 00:33:30,115
et fait un bruit de pincement.
Très musical. Oui, oui.

682
00:33:30,116 --> 00:33:33,420
On l'appelait la guimbarde,
mais vous savez comment sont ces gens.

683
00:33:33,421 --> 00:33:36,114
Le moindre soupçon d'antisémitisme
et ils écrivent des lettres.

684
00:33:36,222 --> 00:33:39,658
J'adorerais si tu pouvais m'apprendre
comment pêcher à la mouche. Ce serait génial.

685
00:33:39,659 --> 00:33:40,953
Oh, ce serait avec plaisir.

686
00:33:42,195 --> 00:33:45,527
D'accord, je veux que tu me surveilles de très près.
Faites ici très attention.

687
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
Maintenant je te veux
prendre une carte.

688
00:33:47,067 --> 00:33:48,634
Prenez n'importe quelle carte que vous aimez.
Vous l'avez compris ?

689
00:33:48,635 --> 00:33:50,403
Vas-y, chérie. Prends-le.
Vous l'avez compris ?-

690
00:33:50,404 --> 00:33:52,104
Maintenant, mets-le dans ton portefeuille.
Mettez la carte...

691
00:33:52,105 --> 00:33:53,373
Elle va mettre la carte
dans son portefeuille.

692
00:33:53,374 --> 00:33:55,935
Vous l'avez compris ? Très bien, maintenant dis
tout le monde quelle était la carte.

693
00:33:55,942 --> 00:33:57,533
- C'était le six de cœur.
- Six de coeur.

694
00:33:57,577 --> 00:33:58,644
Puis-je vous poser une question ?

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,770
Était-ce ce six de cœur ?

696
00:34:01,014 --> 00:34:02,282
Mais je viens de mettre ça
dans mon sac.

697
00:34:02,283 --> 00:34:04,612
Eh bien, vérifiez votre carte.
Vérifiez votre carte.

698
00:34:05,218 --> 00:34:06,307
C'est incroyable !

699
00:34:07,053 --> 00:34:08,787
Tu es une sportive merveilleuse, Claire.

700
00:34:08,788 --> 00:34:10,589
Je le dis sincèrement.
Que Dieu te bénisse.

701
00:34:10,590 --> 00:34:13,092
Tu es une femme très douce,
et cela a été un groupe formidable.

702
00:34:13,093 --> 00:34:16,357
Du fond de mon cœur,
Je dis cela avec tout le respect que je vous dois.

703
00:34:16,496 --> 00:34:19,999
Vous êtes un merveilleux... Un honneur à votre
course et un magnifique groupe de personnes.

704
00:34:20,000 --> 00:34:22,835
Tu sais, je dois le découvrir
qui fait les haies ici.

705
00:34:22,836 --> 00:34:24,603
De retour à la maison, mon élan topiaire

706
00:34:24,604 --> 00:34:26,972
ça commence à paraître un peu
minable autour des bois.

707
00:34:26,973 --> 00:34:28,841
Que faites-vous, M. Spence ?

708
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
Moi? Je suis dans l'immobilier.

709
00:34:31,077 --> 00:34:32,578
Je suis désolé, je suis dans le pétrole !
Je suis dans le pétrole.

710
00:34:32,579 --> 00:34:34,314
J'étais dans l'immobilier,

711
00:34:34,315 --> 00:34:39,218
mais tu sais, la terre est si difficile
à venir maintenant, surtout à l'extérieur.

712
00:34:39,219 --> 00:34:40,452
C'est devenu un problème.

713
00:34:40,453 --> 00:34:43,188
Incidemment,
J'accepte votre invitation.

714
00:34:43,189 --> 00:34:45,154
Je vais jouer au poker ce week-end.

715
00:34:45,692 --> 00:34:49,592
Maintenant que j'ai vu à quel point tu es bon
sommes aux cartes, pouvons-nous vous faire confiance ?

716
00:34:52,198 --> 00:34:54,933
Parle-moi de toi, Peter.
Tout cela est tellement nouveau pour moi.

717
00:34:54,934 --> 00:34:56,558
Eh bien, que ferais-tu
tu veux savoir ?

718
00:34:56,669 --> 00:35:00,136
Eh bien, je ne sais pas.
Tout ce que vous voudriez révéler.

719
00:35:00,274 --> 00:35:03,035
Tu sais, tes espoirs,
vos rêves.

720
00:35:04,210 --> 00:35:08,144
Eh bien, je viens d'un milieu privilégié
famille, comme vous pouvez le constater, j'en suis sûr.

721
00:35:08,282 --> 00:35:11,077
C'était toujours décidé
le jour où j'entrerais en politique.

722
00:35:11,551 --> 00:35:15,587
Mes passe-temps sont le polo et...
Oh, je possède des chevaux de course.

723
00:35:15,588 --> 00:35:18,282
Alors, comment ça se passe pour commencer ?

724
00:35:18,392 --> 00:35:20,721
Et que sont
vos espoirs et vos rêves ?

725
00:35:21,194 --> 00:35:25,298
j'aime danser
et visiter des musées

726
00:35:25,299 --> 00:35:27,593
et, oh, je peux cuisiner de la nourriture chinoise.

727
00:35:27,767 --> 00:35:30,062
Si tu connais du bien
Restaurants chinois....

728
00:35:31,338 --> 00:35:36,141
Oh, je suis devenu très intéressé
dans les phénomènes New Age récemment.

729
00:35:36,142 --> 00:35:37,300
Comme quoi?

730
00:35:38,111 --> 00:35:42,376
Vous savez, des choses mystiques comme

731
00:35:42,949 --> 00:35:47,782
astrologie et cristaux
et le Tarot.

732
00:35:47,887 --> 00:35:50,114
Savez-vous quelque chose
à propos des cartes de Tarot ?

733
00:35:50,257 --> 00:35:52,491
Pas vraiment.
Je suis plus scientifique.

734
00:35:52,492 --> 00:35:54,082
Je trouve que si...

735
00:35:55,095 --> 00:35:57,288
Qu'est-ce que tu regardes ?

736
00:36:00,033 --> 00:36:01,896
Vous avez un émail magnifique.

737
00:36:02,235 --> 00:36:05,003
Merci.
Merci.

738
00:36:05,004 --> 00:36:07,899
Tu sais, j'adorerais t'emmener danser
une nuit. Je suis un bon danseur.

739
00:36:08,007 --> 00:36:10,302
Oh, j'adorerais ça.
Ce serait génial.

740
00:36:10,643 --> 00:36:12,074
Puis-je avouer quelque chose ?

741
00:36:12,346 --> 00:36:13,435
Bien sûr.

742
00:36:13,480 --> 00:36:14,813
J'adore l'accent américain,

743
00:36:14,814 --> 00:36:17,109
et je trouve une grande partie de ce que
dites-vous très amusant.

744
00:36:18,385 --> 00:36:20,219
je vais prendre ça
comme un compliment.

745
00:36:20,220 --> 00:36:22,083
Et comme tu aimes la cuisine chinoise,

746
00:36:22,589 --> 00:36:23,989
Je vais avoir ma nouvelle secrétaire

747
00:36:23,990 --> 00:36:26,217
je t'envoie une liste
des grands de la ville.

748
00:36:26,293 --> 00:36:28,826
- Oh, tu as une nouvelle secrétaire ?
- Oh oui.

749
00:36:28,828 --> 00:36:31,563
Oui, j'entre par effraction
quelqu'un de nouveau.

750
00:36:31,564 --> 00:36:35,167
Mon ancienne secrétaire est décédée, une jeune femme,
juste très soudainement un caillot de sang.

751
00:36:35,168 --> 00:36:36,361
C'était horrible.

752
00:36:37,438 --> 00:36:39,438
Ont-ils fait une autopsie ?

753
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
Comment avons-nous obtenu
sur ce sujet morbide ?

754
00:36:42,409 --> 00:36:44,377
Donc tu n'as jamais vu
un vrai jardin anglais avant ?

755
00:36:44,378 --> 00:36:46,741
Viens.
J'ai quelques trésors.

756
00:37:11,438 --> 00:37:14,234
Est-ce que je t'offenserais si
Je t'ai dit quelque chose ?

757
00:37:14,260 --> 00:37:15,191
Probablement pas.

758
00:37:15,642 --> 00:37:19,644
Tu es très... Très différent
des femmes que je rencontre habituellement.

759
00:37:21,047 --> 00:37:22,348
C'est une bonne chose.

760
00:37:22,349 --> 00:37:25,584
Eh bien, je n'arrive tout simplement pas à avoir la vision
de toi en maillot de bain me sort de l'esprit.

761
00:37:25,585 --> 00:37:27,016
Oh, je suis content que ça te plaise.

762
00:37:27,086 --> 00:37:28,244
C’était noté.

763
00:37:28,255 --> 00:37:31,023
Vous voyez, ça... Maintenant, c'est
exactement ce que je veux dire.

764
00:37:31,024 --> 00:37:34,394
Vous venez de dire ceci très directement
et informelle à votre sujet.

765
00:37:34,395 --> 00:37:37,190
- C'est... Tu tiens de ton père.
- Super.

766
00:37:37,797 --> 00:37:40,957
Et tu as
une qualité très sensuelle.

767
00:37:41,067 --> 00:37:43,158
C'est... Mais je suis sûr
on vous l'a dit.

768
00:37:43,404 --> 00:37:45,596
Ouah. Vous travaillez très vite.

769
00:37:45,838 --> 00:37:48,133
Oh, mon Dieu. Suis-je excessivement agressif ?
Je vais arrêter.

770
00:37:48,208 --> 00:37:49,575
Oh non, ne le fais pas !

771
00:37:49,576 --> 00:37:51,508
Tu as juste...
on s'échauffait.

772
00:37:51,945 --> 00:37:53,307
Etes-vous romantique de nature ?

773
00:37:53,347 --> 00:37:55,547
Je veux dire, je ne dirai pas,
"Croyez-vous au coup de foudre ?"

774
00:37:55,548 --> 00:37:57,240
Parce que c'est
un cliché mais...

775
00:37:58,851 --> 00:38:01,010
Avez-vous déjà eu
une expérience

776
00:38:01,187 --> 00:38:03,278
où sonne une cloche
juste tout de suite ?

777
00:38:03,856 --> 00:38:05,821
Désolé.
J'en ai besoin.

778
00:38:06,159 --> 00:38:07,427
Tu vois,
Je ne peux pas porter de lentilles de contact.

779
00:38:07,428 --> 00:38:09,722
Je n'aime pas mettre mon
doigt sur mon globe oculaire.

780
00:38:18,938 --> 00:38:22,107
Eh bien, au revoir. Nous devons nous rencontrer
pour le thé et les crumpets à nouveau.

781
00:38:22,108 --> 00:38:23,197
Il le faut vraiment.

782
00:38:25,246 --> 00:38:27,609
J'aurais pu t'étrangler
si tu ne te taisais pas !

783
00:38:27,814 --> 00:38:30,109
Et arrête de dire aux gens
Je suis sorti de tes reins.

784
00:38:30,116 --> 00:38:33,018
J'essaie de cimenter le fait
que je suis ton père !

785
00:38:33,019 --> 00:38:35,954
Ce type était tellement fantastique.
Je ne peux pas imaginer qu'il ferait quelque chose de mal.

786
00:38:35,955 --> 00:38:38,023
Ce type n'est pas un tueur en série.
croyez-moi.

787
00:38:38,057 --> 00:38:42,116
je serais très surpris
s'il a même tué une seule personne.

788
00:38:42,396 --> 00:38:44,122
Il m'a demandé d'aller danser
la semaine prochaine.

789
00:38:44,197 --> 00:38:45,655
C'est une stratégie parfaite !

790
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
Vous vous frayez un chemin
comme un rongeur ou un cafard

791
00:38:48,369 --> 00:38:50,436
et comme les miettes
tomber de la table,

792
00:38:50,437 --> 00:38:53,605
vous les récupérez et nous les analysons.
Ah ! Voilà ! Merci. Merci beaucoup.

793
00:38:53,606 --> 00:38:56,541
Regardez ça. Regardez ça.
Regardez ce que j'ai. "Betty G."

794
00:38:56,542 --> 00:38:58,110
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?

795
00:38:58,111 --> 00:38:59,769
C'est un griffonnage.
Il l'a griffonné !

796
00:39:00,079 --> 00:39:02,375
Comment sais-tu qu'il l'a griffonné ?
Comment sais-tu que c'est le sien ?

797
00:39:02,383 --> 00:39:03,649
Que veux-tu dire,
comment puis-je savoir que c'est le sien ?

798
00:39:03,650 --> 00:39:05,251
Je l'ai volé à
son sac de voyage.

799
00:39:05,252 --> 00:39:07,085
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi, Sidney ?

800
00:39:07,086 --> 00:39:08,388
- C'est un indice !
- Ce n'est pas un indice.

801
00:39:08,489 --> 00:39:09,921
- Nous sommes à la recherche d'indices.
- Ce n'est pas un indice.

802
00:39:09,922 --> 00:39:10,649
Qu'est-ce que ça veut dire?

803
00:39:10,675 --> 00:39:12,791
Ce pourrait être sa tante,
ce pourrait être son agent de voyages.

804
00:39:12,792 --> 00:39:15,302
Je suis en retard pour le dîner. Tu veux
venir manger quelque chose ?

805
00:39:15,329 --> 00:39:16,918
Non, non, merci.

806
00:39:22,269 --> 00:39:23,665
Asseyez-vous là-bas.

807
00:39:29,042 --> 00:39:30,131
D'accord.

808
00:39:31,544 --> 00:39:33,097
Pierre a appelé.
Il va être en retard.

809
00:39:33,123 --> 00:39:34,381
Il a dit de commencer sans lui.

810
00:39:34,981 --> 00:39:36,492
Oh, eh bien, allez, jouons.

811
00:39:36,518 --> 00:39:37,693
C'est pour cela que nous sommes ici.

812
00:39:39,986 --> 00:39:41,075
D'accord.

813
00:39:41,754 --> 00:39:43,651
Allez, petit, petit gars.

814
00:39:44,057 --> 00:39:45,784
- Tu es sorti ?
- C'est ça ?

815
00:39:46,192 --> 00:39:47,554
Quelqu'un d'autre ?

816
00:39:47,560 --> 00:39:49,093
Tu es toujours là ?

817
00:39:49,095 --> 00:39:52,365
Désolé, mes vieux. J'étais complètement
enlisé au bureau.

818
00:39:52,366 --> 00:39:53,598
D'accord.

819
00:39:53,599 --> 00:39:54,900
Très bien, qui gagne ?

820
00:39:54,901 --> 00:39:56,901
M. Spence est un bon joueur de poker, Peter.

821
00:39:56,903 --> 00:39:58,528
Oui, j'aurais pu le savoir.

822
00:39:58,571 --> 00:40:02,732
En fait, j'ai acheté mon premier
Reuben a des gains au poker.

823
00:40:02,975 --> 00:40:04,872
Vous avez acheté un tableau de Rubens ?

824
00:40:05,312 --> 00:40:07,505
Pas une peinture.
Un sandwich.

825
00:40:08,315 --> 00:40:09,745
J'aurais besoin d'un verre.

826
00:40:10,049 --> 00:40:12,784
Il m'a demandé si je croyais
amoureux au premier regard.

827
00:40:12,785 --> 00:40:14,786
Est-ce que c'est doux ?
Tellement naïf.

828
00:40:14,787 --> 00:40:16,221
Eh bien, j'espère
tu lui as dit oui.

829
00:40:16,222 --> 00:40:17,789
Je lui ai dit
nous n'avions rien en commun.

830
00:40:17,790 --> 00:40:20,025
Nous venons complètement
différents horizons.

831
00:40:20,026 --> 00:40:21,626
je pense
il aime ça ou quelque chose comme ça.

832
00:40:21,627 --> 00:40:24,228
Mais qu'en est-il de l'histoire
tu écris sur lui ?

833
00:40:24,254 --> 00:40:25,553
De quoi s’agit-il ?

834
00:40:28,835 --> 00:40:30,027
Sondra ?

835
00:40:35,742 --> 00:40:38,710
"Mary Thompson,
une brune aux cheveux courts,

836
00:40:38,711 --> 00:40:42,577
"a été étranglé à Falconberg
Place hier soir à 21h30."

837
00:40:42,582 --> 00:40:45,684
"A côté du corps du
prostituée brune aux cheveux courts,

838
00:40:45,685 --> 00:40:48,276
"C'était la carte du bourreau
du jeu de Tarot."

839
00:40:49,021 --> 00:40:52,613
Hé, à quelle heure as-tu dit Peter
Tu es arrivé à la partie de poker hier soir ?

840
00:40:52,892 --> 00:40:56,094
Si vous me demandez, est-ce qu'il
avoir le temps d'étrangler quelqu'un

841
00:40:56,095 --> 00:40:58,789
et fais le jeu de cartes,
oui, il avait tout le temps.

842
00:40:59,932 --> 00:41:02,301
Je dois laisser
mes sentiments s'apaisent

843
00:41:02,302 --> 00:41:04,370
et sonder plus profondément
dans cette affaire.

844
00:41:04,438 --> 00:41:05,834
Qu'est-ce que cela signifie?

845
00:41:06,139 --> 00:41:09,275
Eh bien, ça veut dire qu'on sait où est son
la vie de famille, on connaît son cercle social,

846
00:41:09,276 --> 00:41:11,431
mais nous ne savons pas
à quoi ressemble sa maison.

847
00:41:11,457 --> 00:41:12,892
Je veux y jeter un œil.

848
00:41:19,552 --> 00:41:20,846
Nous y sommes.

849
00:41:23,990 --> 00:41:26,684
- Ouah. C'est vraiment sympa.
- Merci. Oui.

850
00:41:27,894 --> 00:41:29,462
Est-ce que tu fais
beaucoup de divertissement ?

851
00:41:29,462 --> 00:41:31,463
je suis gêné
dire que oui.

852
00:41:31,464 --> 00:41:34,232
Vous devez penser que je suis un mondain vide.
Une grande partie est politique.

853
00:41:34,233 --> 00:41:36,529
Oh non.
Je pense que tu es génial.

854
00:41:40,039 --> 00:41:41,697
C'est une belle peinture.

855
00:41:42,642 --> 00:41:46,412
Oh, je reconnais ça
de mes livres d'histoire de l'art.

856
00:41:46,413 --> 00:41:47,946
- Oh vraiment?
- Oui. Henri Moore.

857
00:41:47,947 --> 00:41:50,777
En fait, c'était un cadeau
d'Henry Moore à mon père.

858
00:41:51,451 --> 00:41:52,758
Oh, c'est très beau.

859
00:41:52,784 --> 00:41:55,317
Est-ce romain ou grec,
ou quelque chose comme ça ?

860
00:41:55,322 --> 00:41:59,425
C'est romain, en fait.
Deuxième siècle après J.-C.

861
00:41:59,426 --> 00:42:00,856
Vous avez bon goût.

862
00:42:01,194 --> 00:42:02,828
je pense que tu aimeras
ce qu'il y a en bas.

863
00:42:02,829 --> 00:42:05,056
Les vrais trésors. Viens.

864
00:42:25,685 --> 00:42:27,413
Nous y sommes.

865
00:42:28,554 --> 00:42:32,920
Ce sont tous mes instruments.
La pièce est climatisée, c'est

866
00:42:33,926 --> 00:42:36,654
pour protéger toutes ces belles pièces.

867
00:42:36,729 --> 00:42:38,697
- C'est fantastique.
- Merci. Merci.

868
00:42:38,698 --> 00:42:40,460
Oui, ma famille a été
je le collectionne depuis des années.

869
00:42:40,466 --> 00:42:44,069
C'est un Guarneri. Et un Stradivarius.
Vous en avez peut-être entendu parler.

870
00:42:44,070 --> 00:42:46,604
- Oh, tu joues de ces violons ?
- Ah moi ? Mon Dieu, non. Non, non.

871
00:42:46,806 --> 00:42:50,103
Mais nous les prêtons.
Il faut les jouer.

872
00:42:52,111 --> 00:42:55,237
Tous ces vieux instruments,
c'est très romantique.

873
00:43:00,686 --> 00:43:03,347
- Dois-je vous montrer à l'étage ?
- D'accord.

874
00:43:10,596 --> 00:43:12,764
- Comment t'appelles-tu, chérie ?
- Dis-moi ton nom.

875
00:43:12,765 --> 00:43:14,199
Je m'appelle Wendy Beamish.

876
00:43:14,200 --> 00:43:16,666
Wendy... écoutons-le
pour Wendy Beamish.

877
00:43:17,904 --> 00:43:20,564
Fantastique. Je t'aime, Wendy.
Vraiment.

878
00:43:20,606 --> 00:43:22,264
- C'est votre première fois sur scène ?
- Oui. Oui.

879
00:43:22,276 --> 00:43:25,606
J'aime cette femme du fond
de mon coeur. Je le dis sincèrement.

880
00:43:25,645 --> 00:43:29,977
Tu es une femme incroyable et je dis
avec tout le respect que je vous dois, Wendy.

881
00:43:30,082 --> 00:43:32,209
Wendy, as-tu déjà
déjà été dématérialisé ?

882
00:43:32,235 --> 00:43:32,918
Non, je ne l'ai pas fait.

883
00:43:32,919 --> 00:43:34,511
Avez-vous déjà eu votre
molécules brisées ?

884
00:43:34,537 --> 00:43:35,536
Non, non, je ne l'ai pas fait.

885
00:43:35,821 --> 00:43:38,257
Elle est nerveuse.
Ne sois pas nerveuse, chérie.

886
00:43:38,258 --> 00:43:39,891
Cela ne fera pas beaucoup de mal.

887
00:43:39,892 --> 00:43:42,527
Entrez dans la boîte.
Entrez dans le dématérialiseur.

888
00:43:42,528 --> 00:43:44,254
Êtes-vous là-dedans ?
Tu es à l'aise ?

889
00:43:44,280 --> 00:43:45,029
Je vais bien.

890
00:43:45,030 --> 00:43:47,462
D'accord, d'accord, reste calme.
Rester calme.

891
00:43:47,733 --> 00:43:50,666
Tu m'entends, Wendy ?
Vous sentez les molécules s'évaporer ?

892
00:43:51,070 --> 00:43:52,694
Laisse-moi de tes nouvelles, chérie !

893
00:44:00,247 --> 00:44:02,247
Rappelez-vous ces chiffres.
16, 21, 12.

894
00:44:02,273 --> 00:44:02,914
Quoi ?

895
00:44:02,915 --> 00:44:04,642
16, 21, 12.

896
00:44:04,917 --> 00:44:07,350
16, 21, 12.

897
00:44:11,057 --> 00:44:13,921
Seize, 16 chevaux bleus.

898
00:44:13,926 --> 00:44:16,395
Vingt et un avions à réaction.

899
00:44:16,396 --> 00:44:20,022
Et 12 nains.
12 nains qui tournent.

900
00:44:23,035 --> 00:44:25,603
C'était aussi génial
comme je l'imaginais.

901
00:44:26,340 --> 00:44:27,599
Tu es magnifique.

902
00:44:28,275 --> 00:44:29,467
Et pensif.

903
00:44:30,142 --> 00:44:31,732
Non, pas pensif.

904
00:44:32,412 --> 00:44:33,501
Juste confus.

905
00:44:34,113 --> 00:44:36,738
Les femmes après l'amour,
c'est toujours aussi compliqué.

906
00:44:38,751 --> 00:44:40,914
Hé, j'adore ton après-rasage.
Qu'est-ce que c'est?

907
00:44:40,940 --> 00:44:41,653
C'est Yardley.

908
00:44:41,654 --> 00:44:44,060
Je l'ai utilisé pour la première fois quand j'étais
16 et n’a jamais changé.

909
00:44:44,086 --> 00:44:45,190
Je suis une âme très loyale.

910
00:44:45,191 --> 00:44:47,259
Venez ici.
Est-ce qu'il faut les mettre ?

911
00:44:47,394 --> 00:44:50,486
Eh bien, ils sont plutôt sexy. Dieu,
qu'est-ce qui te fait sentir si bon ?

912
00:44:50,496 --> 00:44:51,790
Ah, tu aimes ça ?

913
00:44:52,131 --> 00:44:53,529
Juste un peu de parfum.

914
00:44:54,967 --> 00:44:56,056
Droite.

915
00:44:56,969 --> 00:44:58,173
Où vas-tu?

916
00:44:58,199 --> 00:44:59,221
J'ai une idée.

917
00:45:00,172 --> 00:45:03,002
Je pense qu'il est temps de célébrer
avec du champagne.

918
00:45:05,811 --> 00:45:09,176
Je veux que vous restiez.
Je fais un œuf brouillé méchant.

919
00:45:10,382 --> 00:45:12,072
Rester.

920
00:46:06,205 --> 00:46:07,932
C'est ma mère.

921
00:46:08,341 --> 00:46:12,001
Oh, elle est très attirante.

922
00:46:12,379 --> 00:46:15,709
Oui, elle était très belle,
mais assez difficile.

923
00:46:16,316 --> 00:46:18,076
Difficile?
Comment?

924
00:46:19,185 --> 00:46:20,274
Infidèle.

925
00:46:20,886 --> 00:46:24,854
Dis, peux-tu s'il te plaît rester ?
Rien ne me plairait davantage. Allez.

926
00:46:25,024 --> 00:46:26,335
Je ne peux vraiment pas.

927
00:46:26,361 --> 00:46:27,583
Ah pourquoi pas ?

928
00:46:27,693 --> 00:46:31,563
Mon père.
Il ne se sent pas très bien.

929
00:46:31,564 --> 00:46:32,644
Rien de sérieux?

930
00:46:32,670 --> 00:46:33,884
Non, non, rien.

931
00:46:34,100 --> 00:46:36,067
Juste un problème de dent.

932
00:46:36,068 --> 00:46:38,659
Tu sais, un peu
sensibilité dans les sept inférieurs.

933
00:46:38,771 --> 00:46:40,236
Je devrais vraiment y aller.

934
00:46:46,912 --> 00:46:49,572
Alors, revenons à l'histoire.

935
00:46:49,982 --> 00:46:53,918
Je suis sur scène.
Je fais le tour du dématérialiseur

936
00:46:53,919 --> 00:46:56,010
avec cette nana
de Manchester.

937
00:46:56,088 --> 00:46:58,523
je ne sais pas
où ils trouvent ces gens,

938
00:46:58,524 --> 00:47:00,888
mais elle ressemblait à Sitting Bull.

939
00:47:00,960 --> 00:47:03,528
Et je l'ai mise dans le truc,
et je la fais disparaître

940
00:47:03,529 --> 00:47:07,087
et tout se passe selon
planifier exactement et elle est partie.

941
00:47:07,367 --> 00:47:09,392
Et soudain, Strombel apparaît.

942
00:47:09,618 --> 00:47:10,359
Quoi?

943
00:47:10,403 --> 00:47:11,671
Oui, Strombel est là-dedans !

944
00:47:11,697 --> 00:47:13,903
J'ai une main formidable
du public.

945
00:47:13,906 --> 00:47:15,673
J'aimerais pouvoir le faire tous les soirs !

946
00:47:15,674 --> 00:47:16,866
Qu'a-t-il dit ?

947
00:47:16,976 --> 00:47:20,111
Il m'a donné
la combinaison avec un coffre-fort.

948
00:47:20,112 --> 00:47:22,237
Quel coffre-fort, je n'en ai aucune idée.

949
00:47:22,782 --> 00:47:24,315
Je n'ai vu aucun coffre-fort.

950
00:47:25,050 --> 00:47:30,088
Eh bien, as-tu accompli quelque chose
à part peut-être une éventuelle grossesse ?

951
00:47:30,089 --> 00:47:31,523
Je vais vous dire ce que j'ai vu.

952
00:47:31,524 --> 00:47:35,116
Sa mère, Lady Eleanor,
a les cheveux bruns et coupés court.

953
00:47:35,561 --> 00:47:37,652
Ouais, mais pas une pute ?

954
00:47:39,832 --> 00:47:41,695
Non, Sidney,
ce n'est pas une pute !

955
00:47:41,700 --> 00:47:44,325
Je ne le pense guère.
Elle est pratiquement royale.

956
00:47:44,470 --> 00:47:46,671
Bon sang, tu m'étonnes parfois.
Votre cerveau !

957
00:47:46,672 --> 00:47:50,041
Reculez. Tu sais,
tu es tellement en colère.

958
00:47:50,042 --> 00:47:54,045
J'essaie juste de comprendre
les diverses ramifications.

959
00:47:54,046 --> 00:47:55,314
Je n'aime tout simplement pas
tout ça !

960
00:47:55,315 --> 00:47:57,609
Je me sens dégoûtant,
très bien, c'est horrible.

961
00:47:57,683 --> 00:47:59,184
je n'aime pas
tout le processus.

962
00:47:59,185 --> 00:48:00,652
Ouais, tu veux penser
il est innocent.

963
00:48:00,653 --> 00:48:02,220
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans, hein ?

964
00:48:02,221 --> 00:48:04,556
Jésus, ce gars
ça doit être un amant, tu sais.

965
00:48:04,557 --> 00:48:07,426
Je veux dire, tout d'un coup tu es
prêt à laisser tomber toute l'histoire.

966
00:48:07,427 --> 00:48:10,256
je dois découvrir
quelles céréales il mange pour le petit-déjeuner.

967
00:48:11,664 --> 00:48:12,591
De quoi je parle ?

968
00:48:12,617 --> 00:48:16,597
Il y a une combinaison sur la porte où il
conserve ses précieux instruments de musique.

969
00:48:16,702 --> 00:48:18,036
D'accord,
donc il y a une combinaison !

970
00:48:18,037 --> 00:48:20,138
je viens de recevoir
pour entrer dans cette pièce.

971
00:48:20,139 --> 00:48:21,506
Avez-vous la combinaison ?

972
00:48:21,507 --> 00:48:23,808
Nous n'allons pas entrer par effraction dans sa chambre
si c'est ce que tu penses.

973
00:48:23,809 --> 00:48:26,002
Tu dois avoir le com...
Je dois y entrer. Non, non.

974
00:48:26,078 --> 00:48:28,931
Non, non, nous n'allons pas faire ça
parce que ce n'est pas légal... Vous...

975
00:48:29,181 --> 00:48:30,682
Sondra, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

976
00:48:30,683 --> 00:48:32,817
Ce mec est
le fils d'un seigneur !

977
00:48:32,818 --> 00:48:37,218
Ils nous emmèneront à la Tour
de Londres et décapitez-nous !

978
00:48:39,426 --> 00:48:40,890
- Salut.
- Devinez quoi?

979
00:48:41,294 --> 00:48:43,588
- Quoi?
- Peter Lyman vous a envoyé des fleurs.

980
00:48:43,729 --> 00:48:45,922
Je suppose que vous vous appelez Jade Spence ?

981
00:48:45,998 --> 00:48:48,267
Naturellement, j'ai accepté pour toi.

982
00:48:48,268 --> 00:48:49,500
Ouais, je suis Jade Spence.

983
00:48:49,501 --> 00:48:51,762
- Que se passe-t-il?
- Oh, Viviane...

984
00:48:55,708 --> 00:48:58,209
Peter donne une fête le
Samedi et il veut que je vienne.

985
00:48:58,210 --> 00:49:01,079
Je... Oh,
Je suppose que je vais devoir acheter une robe.

986
00:49:01,080 --> 00:49:02,909
Eh bien, il est certainement
semble épris de toi.

987
00:49:02,915 --> 00:49:05,006
S'il est amoureux de quelqu'un,
c'est Jade Spence.

988
00:49:05,050 --> 00:49:06,617
Qui est Jade Spence?

989
00:49:06,685 --> 00:49:08,586
Un futur journaliste d'investigation

990
00:49:08,587 --> 00:49:11,521
qui tombe amoureux du
objet de son enquête.

991
00:49:21,033 --> 00:49:22,634
Bien sûr que nous l’avons fait.
Absolument.

992
00:49:22,635 --> 00:49:23,225
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

993
00:49:23,251 --> 00:49:24,436
je vais montrer
tu es une petite chose.

994
00:49:24,437 --> 00:49:25,688
Je veux que tu penses à une carte.

995
00:49:25,714 --> 00:49:27,061
Pensez juste à un
de ces cartes.

996
00:49:27,072 --> 00:49:28,407
Celui que vous voulez.
Vous l'avez compris ?

997
00:49:28,408 --> 00:49:31,477
Très bien, maintenant, est-ce que ça vous arrive
tu penses au sept de pique ?

998
00:49:32,645 --> 00:49:34,843
C'est incroyable !
Comment fais-tu ça ?

999
00:49:34,869 --> 00:49:36,614
Juste un petit passe-temps pour moi.

1000
00:49:36,615 --> 00:49:38,649
Tu sais, je souhaite
J'ai eu plus de temps pour m'entraîner,

1001
00:49:38,851 --> 00:49:41,119
mais qu'en est-il de mes puits de pétrole,
tu sais, je n'y arrive jamais.

1002
00:49:41,120 --> 00:49:42,754
Votre fille est très belle.

1003
00:49:42,755 --> 00:49:44,222
- Vous avez rencontré ma fille ?
- Oui.

1004
00:49:44,223 --> 00:49:46,404
Oui, nous sommes très fiers d'elle.
C'est une fille adorable.

1005
00:49:46,430 --> 00:49:47,558
Surmonté un gros handicap.

1006
00:49:47,559 --> 00:49:49,854
Ouais. Tu sais,
elle avait des difficultés d'apprentissage.

1007
00:49:50,129 --> 00:49:52,597
Sa mère et moi l'avons emmenée
de nombreux spécialistes, vous savez.

1008
00:49:52,598 --> 00:49:54,300
Maintenant, elle est pratiquement normale.
tu sais.

1009
00:49:54,301 --> 00:49:55,731
C'est une charmeuse.

1010
00:49:55,868 --> 00:49:57,991
Que Dieu te bénisse, chérie.
Quel est ton signe ?

1011
00:49:58,017 --> 00:49:58,960
Je suis un Verseau.

1012
00:49:58,971 --> 00:50:01,062
- Vous êtes Verseau ?
- Et quelle est votre conviction ?

1013
00:50:01,374 --> 00:50:03,841
- Tu veux dire ma religion ?
- Ouais, votre persuasion.

1014
00:50:03,842 --> 00:50:05,473
- Je suis chrétien.
- Oui, n'est-ce pas ?

1015
00:50:05,478 --> 00:50:08,847
- Qu'est-ce que tu es?
- Moi, je suis né de confession hébraïque,

1016
00:50:08,948 --> 00:50:11,749
mais quand j'ai grandi,
Je me suis converti au narcissisme.

1017
00:50:11,750 --> 00:50:12,942
Papa?

1018
00:50:14,019 --> 00:50:16,087
Papa, j'ai besoin de parler
à vous en ce moment.

1019
00:50:16,088 --> 00:50:19,522
Oh, j'étais sur le point d'en tirer un peu
des pièces de monnaie hors du nez de Mme Quincy.

1020
00:50:19,558 --> 00:50:21,354
Tout de suite.
J'ai besoin de te parler.

1021
00:50:21,361 --> 00:50:22,428
- Vraiment?
- Ouais.

1022
00:50:22,429 --> 00:50:24,162
Excusez-moi. Je vais...

1023
00:50:24,163 --> 00:50:25,424
Où ?

1024
00:50:27,466 --> 00:50:29,335
Voudrais-tu arrêter de faire
ces trucs idiots ?

1025
00:50:29,336 --> 00:50:30,103
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1026
00:50:30,129 --> 00:50:31,803
Tu es censé être un
homme d'affaires digne.

1027
00:50:31,804 --> 00:50:34,706
Je leur ai dit que c'était un passe-temps.
Le passe-temps d'un riche marchand.

1028
00:50:34,807 --> 00:50:35,807
Tu sais, alors...

1029
00:50:35,808 --> 00:50:38,172
- Ah, excuse-moi.
- Excusez-moi.

1030
00:50:38,877 --> 00:50:40,998
Descendez les escaliers,
ouvrez la porte de la salle de musique.

1031
00:50:41,024 --> 00:50:42,013
Je vais occuper Peter.

1032
00:50:42,014 --> 00:50:44,515
Je te retrouve là-bas dans une minute.
Vous avez apporté la combinaison, n'est-ce pas ?

1033
00:50:44,516 --> 00:50:46,184
Non, je l'ai laissé dans mon autre veste.

1034
00:50:46,185 --> 00:50:47,419
- Quoi?
- Oui. Et...

1035
00:50:47,420 --> 00:50:48,281
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

1036
00:50:48,307 --> 00:50:49,520
Tu dois rentrer à la maison
et récupérez-le alors.

1037
00:50:49,521 --> 00:50:52,590
Je ne peux pas l'obtenir parce que l'autre
la veste est au pressing.

1038
00:50:52,591 --> 00:50:54,993
Sydney. C'est le problème
avoir une garde-robe limitée.

1039
00:50:54,994 --> 00:50:56,328
Mais ne vous inquiétez pas.

1040
00:50:56,329 --> 00:50:59,298
J'ai un système mnémotechnique.
Je me souviens de tout.

1041
00:50:59,299 --> 00:51:02,500
Vous y êtes. Monsieur Spence,
tu as confiance que tu passes un bon moment ?

1042
00:51:02,501 --> 00:51:05,404
Oui, un bon moment !
Cela me rappelle notre fête.

1043
00:51:05,405 --> 00:51:08,873
On a lancé un bal masqué à Palm Beach
cette année, c'était merveilleux.

1044
00:51:08,874 --> 00:51:12,411
Je suis venu comme un arlequin.
Elle s'est habillée en Pétunia Pig.

1045
00:51:12,412 --> 00:51:13,937
Chérie, il y a quelque chose que je
je voulais vous poser des questions.

1046
00:51:14,646 --> 00:51:16,678
- Absolument.
- C'était un masque, n'est-ce pas ? Juste...

1047
00:51:16,704 --> 00:51:18,565
- Je l'aime.
- Juste une minute, d'accord ?

1048
00:51:18,717 --> 00:51:20,463
Avez-vous besoin d'un verre, M. Spence ?

1049
00:51:20,489 --> 00:51:21,811
Non, je vais bien, merci.

1050
00:51:43,876 --> 00:51:47,309
Il est huit heures

1051
00:51:47,546 --> 00:51:50,638
chevaux bleus.
Non, non, non.

1052
00:51:50,883 --> 00:51:54,152
Il est 10 heures.
Dix nains qui tournent.

1053
00:51:54,153 --> 00:51:58,246
Non, il est midi. Douze jets
avions et huit... Non.

1054
00:52:02,461 --> 00:52:05,919
- Content de te voir. Passez un bon moment.
- Ravi de vous rencontrer.

1055
00:52:06,832 --> 00:52:09,765
Calme-toi, calme-toi.
C'était... C'était...

1056
00:52:09,768 --> 00:52:11,893
C'était...

1057
00:52:11,937 --> 00:52:15,336
Huit servantes en train de traire

1058
00:52:15,408 --> 00:52:18,443
et trois poules françaises.

1059
00:52:18,710 --> 00:52:19,799
Non, non.

1060
00:52:28,187 --> 00:52:31,950
Seize, attendez, 21 avions à réaction,

1061
00:52:32,258 --> 00:52:34,291
12 nains qui tournent.

1062
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Eurêka !

1063
00:53:24,877 --> 00:53:25,831
Je reviens tout de suite.

1064
00:53:25,857 --> 00:53:27,563
Je vais juste utiliser la salle de bain.

1065
00:53:45,097 --> 00:53:46,186
Sydney ?

1066
00:53:46,198 --> 00:53:49,199
Sidney, c'est toi ?

1067
00:53:49,335 --> 00:53:51,094
Je suis enfermé ! Oh, mon Dieu...

1068
00:53:51,120 --> 00:53:52,690
Quelle est la combinaison ?

1069
00:53:53,739 --> 00:53:55,773
Pour une raison quelconque,
ça m'est sorti de l'esprit.

1070
00:53:58,110 --> 00:53:59,710
Avez-vous vu Mlle Spence ?

1071
00:53:59,711 --> 00:54:01,772
Je pensais l'avoir vue
en descendant.

1072
00:54:01,798 --> 00:54:02,828
En bas, c'est vrai.

1073
00:54:03,649 --> 00:54:05,513
C'est 16 chevaux bleus.

1074
00:54:05,684 --> 00:54:09,516
Il s'agit de 21 avions à réaction.

1075
00:54:09,555 --> 00:54:13,113
Et 12 nains.

1076
00:54:13,192 --> 00:54:14,657
Douze nains qui tournent.

1077
00:54:19,198 --> 00:54:20,299
Oh, Dieu merci !

1078
00:54:20,300 --> 00:54:22,533
Je pensais que j'allais y arriver
être un de ces squelettes

1079
00:54:22,534 --> 00:54:24,936
les gens trouvent quand ils vendent la maison.
Vérifiez la porte.

1080
00:54:24,937 --> 00:54:28,206
Seize, 21, 12. Tu ne pouvais pas
tu te souviens de ce numéro ?

1081
00:54:28,207 --> 00:54:31,868
Mon système mnémotechnique m'a fait défaut.
Que veux-tu que je dise ?

1082
00:54:32,077 --> 00:54:36,113
Maintenant, que cherchons-nous exactement ici ?
C'est tout...

1083
00:54:36,114 --> 00:54:37,772
Je ne suis pas vraiment sûr.

1084
00:54:38,083 --> 00:54:39,775
Vous n'êtes pas sûr ?

1085
00:54:39,885 --> 00:54:41,510
Eh bien, tu sais,
ne casse rien.

1086
00:54:41,520 --> 00:54:44,612
Par Dieu, nous nous ferons prendre
et Dieu le sait.

1087
00:54:44,856 --> 00:54:46,425
Hé, tu sais
la vieille sale blague

1088
00:54:46,426 --> 00:54:49,153
sur la façon dont le joueur de cor français
dort avec sa femme la nuit ?

1089
00:54:49,194 --> 00:54:51,159
Sidney, pose ce truc !

1090
00:54:52,130 --> 00:54:53,493
Veux-tu m'excuser ?

1091
00:54:57,303 --> 00:54:59,670
Il n'y a que de la musique
instruments ici.

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,939
Je te le dis, nous sommes sur un
chasse à l'oie sauvage. Crois-moi.

1093
00:55:01,940 --> 00:55:04,031
Jade?
Quel est le problème?

1094
00:55:04,042 --> 00:55:05,871
Avez-vous entendu ça ?

1095
00:55:06,044 --> 00:55:07,253
Je pensais avoir entendu quelque chose.

1096
00:55:07,279 --> 00:55:09,238
Oh, allez, allez.
Sortons d'ici.

1097
00:55:09,282 --> 00:55:11,315
Tout ce dont nous avons besoin
c'est de se laisser prendre ici.

1098
00:55:13,151 --> 00:55:14,240
Jade?

1099
00:55:15,587 --> 00:55:17,422
Ah, vous y êtes.
Je te cherchais.

1100
00:55:17,423 --> 00:55:19,114
Les invités
va bientôt partir.

1101
00:55:19,191 --> 00:55:22,658
Oui, eh bien, je faisais juste visiter les lieux à Père.
Il adore les maisons anglaises.

1102
00:55:22,694 --> 00:55:24,429
Oui, j'ai été très impressionné
avec votre cave.

1103
00:55:24,430 --> 00:55:26,731
J'ai moi-même une magnifique cave.

1104
00:55:26,732 --> 00:55:29,892
Pas de vin,
mais c'est sans rongeurs.

1105
00:55:30,303 --> 00:55:31,836
Eh bien, prenons un verre.

1106
00:55:31,837 --> 00:55:34,482
S'il vous plaît, M. Spence, je n'ai pas
je t'ai vu boire un verre toute la nuit.

1107
00:55:34,673 --> 00:55:36,331
- Tu peux rester la nuit, s'il te plaît ?
- Quoi?

1108
00:55:36,541 --> 00:55:37,642
- Allez.
- Non, je ne peux pas.

1109
00:55:37,843 --> 00:55:39,410
- Pourquoi pas?
- Mon père.

1110
00:55:39,611 --> 00:55:41,712
Oh, allez, j'aurai
mon chauffeur le ramène à la maison.

1111
00:55:41,713 --> 00:55:43,649
Non, je ne peux pas te laisser partir.
Tu es trop belle.

1112
00:55:43,682 --> 00:55:45,807
Regardez-vous. Je ne peux pas.

1113
00:57:40,400 --> 00:57:41,591
Jade?

1114
00:57:48,974 --> 00:57:50,302
Jade.

1115
00:57:52,210 --> 00:57:54,370
Jade, il est 4h du matin.

1116
00:57:54,380 --> 00:57:55,946
Que fais-tu ?

1117
00:57:56,349 --> 00:57:58,449
Je ne pouvais pas dormir,

1118
00:57:58,450 --> 00:58:01,486
alors j'ai pensé que peut-être un peu de lait.

1119
00:58:05,425 --> 00:58:07,583
Jade, je peux te demander quelque chose ?

1120
00:58:10,796 --> 00:58:13,729
Envisageriez-vous de ne pas y aller
à la maison à la fin de l'été ?

1121
00:58:15,100 --> 00:58:17,535
je ne comprends pas,
de quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ?

1122
00:58:17,536 --> 00:58:19,054
Qu'est-ce que tu vas
le dire à la police ?

1123
00:58:19,104 --> 00:58:20,901
Le gars possède une terrasse
des cartes de Tarot.

1124
00:58:20,927 --> 00:58:21,925
Ce n'est pas un crime.

1125
00:58:22,140 --> 00:58:24,008
Je veux dire, quoi, il était en retard
pour une partie de poker ?

1126
00:58:24,009 --> 00:58:26,339
Je suis sûr qu'il est assez intelligent
avoir un alibi.

1127
00:58:26,379 --> 00:58:27,330
Que nous reste-t-il ?

1128
00:58:27,356 --> 00:58:29,146
Sa mère a un raccourci,
cheveux bruns.

1129
00:58:29,147 --> 00:58:31,115
Je veux dire, écoute, si on explose
le coup de sifflet sur ce type...

1130
00:58:31,116 --> 00:58:31,904
Je sais. Je comprends...

1131
00:58:31,930 --> 00:58:33,651
et il est innocent et
nous ne pouvons pas faire l'histoire

1132
00:58:33,652 --> 00:58:35,453
Puis il se rend compte
que tu es, tu sais,

1133
00:58:35,454 --> 00:58:38,556
tu es un petit faux arrogant
qui l'a pris pour un connard

1134
00:58:38,557 --> 00:58:40,991
et il te largue,
tu sais. Je comprends.

1135
00:58:40,992 --> 00:58:43,328
D'accord. Tout ce que je dis, c'est que
pour porter une accusation,

1136
00:58:43,329 --> 00:58:44,453
nous devons avoir des preuves.

1137
00:58:44,463 --> 00:58:46,963
Surtout
à propos du fils de Lord Lyman.

1138
00:58:47,032 --> 00:58:49,166
Vous ne portez pas d'accusation.

1139
00:58:49,167 --> 00:58:51,599
Nous pouvons téléphoner
une astuce anonyme.

1140
00:58:51,670 --> 00:58:54,272
Vous savez combien de pointes de manivelle
les journaux disent que la police l'a eu ?

1141
00:58:54,273 --> 00:58:56,308
Tu vas en appeler un
sur Peter Lyman!

1142
00:58:56,309 --> 00:58:58,434
Ils vont raccrocher au nez
milieu de phrase.

1143
00:58:58,877 --> 00:59:00,177
En plus, si l'histoire est vraie,

1144
00:59:00,178 --> 00:59:01,679
Je veux être celui-là
pour le casser.

1145
00:59:01,680 --> 00:59:03,213
Tu sais
qu'a dit Joe Strombel ?

1146
00:59:03,215 --> 00:59:05,715
Il a dit : « Obtenez-le d'abord,
mais d'abord, faites les choses correctement.

1147
00:59:07,185 --> 00:59:08,412
Joyeux anniversaire.

1148
00:59:09,855 --> 00:59:11,446
Wow, merci.

1149
00:59:12,190 --> 00:59:13,951
Quoi de neuf?
Tu as l'air si maussade.

1150
00:59:14,726 --> 00:59:17,021
Non, je ne le suis pas. Je viens de...

1151
00:59:18,964 --> 00:59:20,698
Je suis triste à l'approche des anniversaires.

1152
00:59:20,699 --> 00:59:22,700
Oh, oui, eh bien,
Je peux comprendre ça,

1153
00:59:22,701 --> 00:59:25,202
mais je pense que nous sommes toujours tous les deux
assez jeune pour profiter des cadeaux.

1154
00:59:25,203 --> 00:59:26,396
Allez, ouvre-le.

1155
00:59:26,938 --> 00:59:28,027
D'accord.

1156
00:59:30,642 --> 00:59:32,710
Oh, wow, c'est magnifique.

1157
00:59:32,711 --> 00:59:34,211
- Vous l'aimez?
- Je l'aime.

1158
00:59:34,212 --> 00:59:35,745
Bien. Tiens, permets-moi.

1159
00:59:36,648 --> 00:59:37,737
Mon Dieu.

1160
00:59:39,117 --> 00:59:40,618
Tu n'aurais pas dû.

1161
00:59:40,619 --> 00:59:41,845
Je le voulais.

1162
00:59:42,355 --> 00:59:44,437
Hé, hé, tu pleures ?

1163
00:59:44,463 --> 00:59:46,711
Non, je suis trop dur pour pleurer.

1164
00:59:47,759 --> 00:59:51,260
Bien que mes voies nasales le fassent
devenir congestionné quand je suis triste.

1165
00:59:51,364 --> 00:59:54,159
Oh, ne sois pas triste.
C'est ton anniversaire.

1166
00:59:54,699 --> 00:59:56,867
Oh, j'aimerais pouvoir
faire la fête avec toi ce soir.

1167
00:59:56,868 --> 00:59:58,959
Je dois juste quitter la ville
pendant quelques jours.

1168
00:59:59,070 --> 01:00:00,137
Vraiment?

1169
01:00:00,138 --> 01:00:03,173
Oui, j'ai juste
quelques affaires à régler.

1170
01:00:03,742 --> 01:00:06,011
Mais nous fêterons ça quand je
reviens, d'accord ? D'accord.

1171
01:00:07,812 --> 01:00:09,947
Merci beaucoup pour le cadeau.
C'est beau.

1172
01:00:09,948 --> 01:00:11,675
je penserai à toi
chaque fois que je le porte.

1173
01:00:14,619 --> 01:00:16,254
Tu ne me l'as pas dit
c'était ton anniversaire !

1174
01:00:16,255 --> 01:00:18,088
je t'emmènerai
pour un magnifique dîner.

1175
01:00:18,089 --> 01:00:19,512
Nous irons dans un
super restaurant.

1176
01:00:19,538 --> 01:00:19,986
Vraiment?

1177
01:00:19,991 --> 01:00:24,050
Est-ce que vous appréciez
le truc des McNuggets ?

1178
01:00:25,030 --> 01:00:28,362
Et la cuisine indienne ?
Vous aimez la nourriture épicée ?

1179
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
Non, non, ça va.

1180
01:00:30,336 --> 01:00:32,370
je n'ai pas vraiment
beaucoup d'appétit.

1181
01:00:32,438 --> 01:00:35,273
Mais tu le feras quand ils sortiront
les crevettes dans l'acide chlorhydrique.

1182
01:00:35,274 --> 01:00:37,068
C'est fantastique, Sondra.

1183
01:00:38,277 --> 01:00:40,245
Quel est le problème?

1184
01:00:40,246 --> 01:00:42,279
- Quoi, tu penses à Peter ?
- Non.

1185
01:00:42,814 --> 01:00:44,181
Je ne sais pas, c'est juste...

1186
01:00:44,182 --> 01:00:47,117
Je ne serais pas surpris s'il me le demandait
pour l'épouser un jour, tu sais ?

1187
01:00:47,118 --> 01:00:49,321
Vous venez d'une famille orthodoxe.

1188
01:00:49,422 --> 01:00:51,921
Accepteraient-ils un tueur en série ?

1189
01:00:52,624 --> 01:00:54,386
C'est un cadeau coûteux.

1190
01:00:55,428 --> 01:00:58,004
Les Lyman sont si riches.

1191
01:00:58,030 --> 01:00:58,862
Oui.

1192
01:00:58,863 --> 01:01:00,726
C'était presque trop extravagant.

1193
01:01:01,032 --> 01:01:02,103
Je ferais mieux de me préparer.

1194
01:01:02,129 --> 01:01:04,320
je n'ai toujours pas trouvé
mon millionnaire encore.

1195
01:01:07,572 --> 01:01:10,140
Oh, mon Dieu, Sondra, quel gâchis !

1196
01:01:12,244 --> 01:01:13,644
Ça commence à s'additionner
contre lui.

1197
01:01:13,645 --> 01:01:15,479
Des morceaux et des restes
se réunissent.

1198
01:01:15,480 --> 01:01:16,979
Mon Dieu, c'est toi !

1199
01:01:17,082 --> 01:01:19,776
Je sentais que tu tombais amoureux.
Je me suis encore échappé.

1200
01:01:19,784 --> 01:01:23,487
Ce ne sont que des cochonneries circonstancielles, vous savez.
Une coïncidence ici et là.

1201
01:01:23,488 --> 01:01:25,613
Trop de fumée
ne pas être le feu.

1202
01:01:25,624 --> 01:01:28,025
Écoute, je suis sûr que tu as été
mal à plusieurs reprises.

1203
01:01:28,026 --> 01:01:29,260
Pas faux ici.

1204
01:01:29,261 --> 01:01:32,818
Même si je suis d'accord, tu n'as pas
assez pour appuyer sur la gâchette.

1205
01:01:32,897 --> 01:01:35,199
Si vous agissez prématurément,
non seulement il marche,

1206
01:01:35,200 --> 01:01:38,370
votre crédibilité professionnelle
est détruit, parfois pour de bon.

1207
01:01:38,371 --> 01:01:40,405
Oh, je suis sûr que tu le veux
être coupable.

1208
01:01:40,406 --> 01:01:42,531
Tu sais, de cette façon tu obtiens
votre dernier gros scoop.

1209
01:01:42,540 --> 01:01:44,008
Je commence à m'effacer.

1210
01:01:44,009 --> 01:01:45,909
Sondra, ne me laisse pas tomber !

1211
01:01:45,910 --> 01:01:48,103
J'aimerais que tu disparaisse pour de bon !

1212
01:01:48,179 --> 01:01:49,414
Sors de ma vie !

1213
01:01:49,415 --> 01:01:50,914
Je ne suis pas fait pour ça.

1214
01:01:50,915 --> 01:01:53,541
je devrais être
passer la soie dentaire pour gagner sa vie.

1215
01:01:54,486 --> 01:01:57,255
Le pain est... Tu sais, je peux
préparez un repas juste avec le pain.

1216
01:01:57,256 --> 01:01:59,255
Je peux faire un repas entier,
juste rien que du pain.

1217
01:01:59,358 --> 01:02:02,260
Si je mangeais autant de pain,
Je pèserais 20 livres de plus.

1218
01:02:02,261 --> 01:02:04,194
Tu vois, je n'ai jamais gagné une once,

1219
01:02:04,195 --> 01:02:08,426
parce que, tu sais,
mon anxiété agit comme l'aérobic.

1220
01:02:08,600 --> 01:02:10,099
Alors je fais l'exercice.

1221
01:02:10,835 --> 01:02:13,631
Merci de m'avoir fait sortir
pour mon anniversaire, Sidney.

1222
01:02:13,638 --> 01:02:16,106
Eh bien, tu sais, tu es le
fille que je n'ai jamais eue.

1223
01:02:16,207 --> 01:02:18,450
- Oh, c'est tellement...
- Non, non, je plaisante. Je plaisante.

1224
01:02:18,477 --> 01:02:20,017
Parce que je n'ai jamais voulu
avoir des enfants.

1225
01:02:20,078 --> 01:02:20,678
Je ne l'ai pas fait.

1226
01:02:20,704 --> 01:02:22,502
Parce que tu as des enfants,
qu'est-ce que c'est ?

1227
01:02:22,681 --> 01:02:24,115
Tu sais,
tu es gentil avec eux,

1228
01:02:24,141 --> 01:02:25,549
tu les évoques,
tu souffres,

1229
01:02:25,550 --> 01:02:27,117
tu prends soin d'eux

1230
01:02:27,118 --> 01:02:31,655
et puis ils grandissent et ils
vous accuse d'avoir la maladie d'Alzheimer.

1231
01:02:32,090 --> 01:02:33,782
Pourriez-vous un jour vivre à Londres ?

1232
01:02:35,261 --> 01:02:36,794
Puis-je vivre à Londres ? Non.

1233
01:02:36,795 --> 01:02:37,551
Et j'adore Londres.

1234
01:02:37,577 --> 01:02:39,063
Ne vous méprenez pas,
J'aime Londres,

1235
01:02:39,064 --> 01:02:41,360
mais tu sais,

1236
01:02:41,566 --> 01:02:45,370
mis à part le problème de la langue,
Je ne peux pas prendre le volant.

1237
01:02:45,371 --> 01:02:48,531
Parce que, tu sais,
c'est du mauvais côté, et je...

1238
01:02:48,873 --> 01:02:50,741
Chaque fois
Je conduis une voiture ici,

1239
01:02:50,742 --> 01:02:53,106
je suis convaincu
Je vais mourir dans un accident.

1240
01:02:54,346 --> 01:02:55,435
Sidney!

1241
01:02:55,513 --> 01:02:56,602
Quel est le problème?

1242
01:02:57,148 --> 01:02:58,515
C'est Pierre.

1243
01:02:58,516 --> 01:02:59,650
Tu as dit
Peter n'était pas en ville.

1244
01:02:59,651 --> 01:03:01,582
Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit.

1245
01:03:02,053 --> 01:03:03,142
Allez.

1246
01:03:03,221 --> 01:03:04,555
Que veux-tu dire, allez ?

1247
01:03:04,556 --> 01:03:06,817
J'ai commandé des crevettes.

1248
01:03:06,925 --> 01:03:09,118
Payez, d'accord ?
Payez simplement.

1249
01:03:09,295 --> 01:03:11,462
Comment ça, payer ?
Tout ce que je fais, c'est...

1250
01:03:11,463 --> 01:03:13,656
Très bien, c'est son anniversaire.

1251
01:03:16,835 --> 01:03:17,993
Allez.

1252
01:03:18,304 --> 01:03:20,404
Peut-être qu'il a
une autre femme à côté,

1253
01:03:20,538 --> 01:03:23,607
et il t'aime bien, mais il est
attiré sexuellement par elle.

1254
01:03:23,808 --> 01:03:25,042
Merci, Sidney.

1255
01:03:25,043 --> 01:03:26,744
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
son chauffeur ?

1256
01:03:26,745 --> 01:03:29,473
Je ne sais pas, quoi qu'il fasse,
il doit vouloir que ce soit secret.

1257
01:04:05,683 --> 01:04:08,115
Oh, je te l'ai dit
il est parti dans l'autre sens !

1258
01:04:08,486 --> 01:04:10,154
Pouvons-nous rentrer à la maison, s'il vous plaît ?

1259
01:04:10,155 --> 01:04:11,989
Il commence à pleuvoir.

1260
01:04:11,990 --> 01:04:14,491
je ne peux pas croire
il m'a menti.

1261
01:04:14,626 --> 01:04:18,326
Peut-être qu'il fait quelque chose qui
il a honte de vous en parler.

1262
01:04:18,364 --> 01:04:20,382
Peut-être qu'il appartient à
un de ces clubs,

1263
01:04:20,408 --> 01:04:22,300
ou c'est un travesti
ou quelque chose comme ça.

1264
01:04:22,301 --> 01:04:24,561
Ou peut-être qu'il fait de la danse folklorique.

1265
01:04:24,569 --> 01:04:27,070
Oh, je suis sûr que c'est probablement
quelque chose qui quand il me le dit,

1266
01:04:27,071 --> 01:04:29,173
Je me sentirai juste idiot
pour avoir pensé qu'il avait menti.

1267
01:04:29,174 --> 01:04:32,476
Je suis sûr. Tu sais, pas tout
dans ce monde est sinistre.

1268
01:04:32,477 --> 01:04:34,312
Tu sais,
juste pratiquement tout.

1269
01:04:34,313 --> 01:04:37,245
Cette nourriture indienne
m'a rendu malade.

1270
01:04:37,715 --> 01:04:39,687
Tu as à peine touché
ta salade de cobra.

1271
01:04:39,713 --> 01:04:40,832
Comment peut-on être malade ?

1272
01:04:40,985 --> 01:04:42,820
Aide!

1273
01:04:42,821 --> 01:04:45,583
Une femme a été étranglée !

1274
01:04:45,990 --> 01:04:48,591
Aide!
Une femme a été étranglée !

1275
01:04:48,617 --> 01:04:50,460
Au secours, appelle la police !

1276
01:04:50,461 --> 01:04:52,529
Que quelqu'un appelle la police !
Il y a eu un meurtre !

1277
01:04:52,530 --> 01:04:53,897
Il y a eu
un meurtre à l'étage.

1278
01:04:53,898 --> 01:04:54,987
Aide!

1279
01:04:54,999 --> 01:04:57,067
As-tu un téléphone ? As-tu un téléphone ?
Appelez la police.

1280
01:04:57,068 --> 01:04:58,348
Serait-ce le Tarot Killer ?

1281
01:04:58,374 --> 01:04:59,937
Ils ont trouvé une carte de Tarot.
C'est lui.

1282
01:04:59,938 --> 01:05:01,406
Je n'arrive pas à y croire !
Elle habite dans cet immeuble.

1283
01:05:01,407 --> 01:05:03,667
C'est encore lui.
Ils ont trouvé la carte du Tarot.

1284
01:05:05,210 --> 01:05:08,143
Elizabeth Gibson,
une autre brune aux cheveux courts.

1285
01:05:08,280 --> 01:05:10,939
Nous aurions dû
allé à la police plus tôt.

1286
01:05:10,949 --> 01:05:14,051
Eh bien, tu sais... Tu as dit
qu'ils ne nous croiraient pas

1287
01:05:14,052 --> 01:05:16,348
et peut-être pas.

1288
01:05:16,621 --> 01:05:20,179
Sidney, il est temps de montrer
mon histoire à un vrai journaliste.

1289
01:05:21,226 --> 01:05:22,657
Par réel, tu veux dire quoi ?

1290
01:05:22,727 --> 01:05:23,919
Celui qui vit.

1291
01:05:24,263 --> 01:05:27,126
Le père de Vivian a un ami
qui travaille à The Observer.

1292
01:05:28,700 --> 01:05:31,068
Eh bien, c'est très vivant
et plutôt choquant,

1293
01:05:31,069 --> 01:05:33,971
et il y en a de véritables
des éléments de preuve circonstanciels.

1294
01:05:33,972 --> 01:05:37,803
Mais laisse-moi te donner une leçon
dans le journalisme professionnel.

1295
01:05:38,910 --> 01:05:42,605
Aucun journal ne devrait
ou je raconterais un jour cette histoire.

1296
01:05:43,249 --> 01:05:44,838
Quoi? Pourquoi?

1297
01:05:45,384 --> 01:05:48,611
Ce serait fatal
irresponsable et diffamatoire.

1298
01:05:49,187 --> 01:05:52,222
Tout ce que vous avez ici, c'est un numéro
de spéculations alléchantes.

1299
01:05:52,991 --> 01:05:56,760
Des théories flamboyantes qui ternissent un homme,
et un personnage bien connu en plus,

1300
01:05:56,761 --> 01:05:59,422
sans un seul lambeau
de preuve substantielle.

1301
01:06:00,465 --> 01:06:02,726
Alors sa mère
était une brune aux cheveux courts.

1302
01:06:02,767 --> 01:06:04,668
Alors il est arrivé en retard
pour une partie de poker

1303
01:06:04,669 --> 01:06:08,330
et il a dit qu'il partait en
voyage d'affaires et il a été surpris en train de mentir.

1304
01:06:08,539 --> 01:06:13,407
Oui, mais qui tient un Tarot
pont sous un cor d'harmonie ?

1305
01:06:14,112 --> 01:06:16,610
Ce n'est pas contre la loi
posséder un jeu de Tarot,

1306
01:06:16,636 --> 01:06:18,264
ou conservez-le où vous le souhaitez.

1307
01:06:19,584 --> 01:06:21,952
Tu aurais l'air plutôt idiot
tribunal avec vos accusations,

1308
01:06:21,953 --> 01:06:23,680
et c'est
où vous finirez.

1309
01:06:23,955 --> 01:06:27,024
Parce qu'il n'aurait pas d'autre choix que
pour vous poursuivre en justice, vous et le journal,

1310
01:06:27,025 --> 01:06:28,251
et il gagnerait.

1311
01:06:28,593 --> 01:06:30,058
Et aller à la police ?

1312
01:06:30,795 --> 01:06:32,062
J'y reviendrai.

1313
01:06:32,063 --> 01:06:35,326
Mais laissez-moi d'abord continuer mon
cours fastidieux.

1314
01:06:37,001 --> 01:06:39,228
Le père de Vivian et moi
revenir en arrière.

1315
01:06:39,537 --> 01:06:41,730
Il a dit que tu étais
un étudiant en journalisme.

1316
01:06:44,443 --> 01:06:46,134
Vous parlez d'obtenir un pourboire.

1317
01:06:46,245 --> 01:06:48,145
D'accord, tu ne le feras pas
divulguez votre source,

1318
01:06:48,146 --> 01:06:51,375
mais ce que tu as fait c'est
laissez libre cours à votre imagination.

1319
01:06:51,417 --> 01:06:52,549
Non, non.

1320
01:06:52,550 --> 01:06:56,211
Et si je te disais que ma source
Il se trouve que c'était un certain Joe Strombel ?

1321
01:06:56,754 --> 01:06:58,722
- Le regretté Joe Strombel ?
- Ouais.

1322
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
Tu veux dire, avant sa mort
il a donné à un étudiant journaliste

1323
01:07:01,225 --> 01:07:03,627
une histoire majeure et ce n'est pas le cas
le suivre lui-même ?

1324
01:07:03,628 --> 01:07:06,425
Nous n'avons pas dit
c'était avant sa mort.

1325
01:07:07,465 --> 01:07:08,899
- Quoi?
- Non, c'est...

1326
01:07:08,900 --> 01:07:10,534
Il a compris l'histoire
avant de mourir,

1327
01:07:10,535 --> 01:07:13,069
et puis il est mort
avant qu'il puisse donner suite.

1328
01:07:14,706 --> 01:07:18,071
Eh bien, pourquoi te l'a-t-il donné ?
Il ne savait pas qu'il était en train de mourir.

1329
01:07:18,277 --> 01:07:19,509
Je ne l'achète pas.

1330
01:07:19,510 --> 01:07:21,168
Je connaissais bien Joe Strombel.

1331
01:07:21,413 --> 01:07:23,844
S'il avait eu un conseil
qu'il considérait comme fiable,

1332
01:07:24,383 --> 01:07:26,483
il le ferait certainement
l'ai poursuivi lui-même,

1333
01:07:26,484 --> 01:07:28,485
de la tombe, si nécessaire.

1334
01:07:29,587 --> 01:07:32,456
Et comment Peter
était dans le quartier

1335
01:07:32,457 --> 01:07:34,582
la nuit où le meurtre a été commis ?

1336
01:07:35,693 --> 01:07:38,128
Je réalise en tant qu'étudiant
comme ça a dû être excitant

1337
01:07:38,129 --> 01:07:40,857
penser que tu étais sur
quelque chose de si spectaculaire.

1338
01:07:40,898 --> 01:07:42,433
Hé, elle est sur quelque chose !

1339
01:07:42,434 --> 01:07:44,568
Ce gamin est un limier.
Regardez-la !

1340
01:07:44,569 --> 01:07:48,196
Elle pourrait vendre l'histoire
à n'importe quel tabloïd de la ville.

1341
01:07:50,675 --> 01:07:53,877
Maintenant que j'ai prêché sur le
réalités d'un reporting précis,

1342
01:07:53,878 --> 01:07:57,981
Je veux te dire à quel point c'est catastrophique
pour toutes les personnes impliquées

1343
01:07:57,982 --> 01:08:00,183
ça aurait été
si tu avais, disons, pris

1344
01:08:00,184 --> 01:08:03,413
les résultats de votre
enquête à un tabloïd.

1345
01:08:04,655 --> 01:08:08,316
Aujourd'hui, la police a appréhendé
le tueur en série de cartes de tarot.

1346
01:08:08,826 --> 01:08:11,690
Et c'est assurément
n'est pas Peter Lyman.

1347
01:08:12,096 --> 01:08:13,398
Quoi?

1348
01:08:13,399 --> 01:08:16,592
Tous les journaux de la ville vont
insister avec cela pendant que nous parlons.

1349
01:08:17,369 --> 01:08:21,199
C'était un bricoleur nommé
Henry Banks qui a avoué.

1350
01:08:21,806 --> 01:08:25,042
Banks est un paranoïaque délirant
qui a donné à Scotland Yard

1351
01:08:25,043 --> 01:08:27,805
informations selon lesquelles seul le
Le tueur pourrait peut-être le savoir.

1352
01:08:28,546 --> 01:08:30,415
Il a dirigé la police
à deux corps supplémentaires

1353
01:08:30,416 --> 01:08:34,350
et son ADN et une empreinte digitale
ils ont trouvé le départ.

1354
01:08:35,354 --> 01:08:37,683
Je sais que cela met un
sertissez dans votre cuillère,

1355
01:08:38,424 --> 01:08:41,287
mais Henry Banks est
le tueur en série de cartes de tarot.

1356
01:08:42,093 --> 01:08:43,683
Pas le fils de Lord Lyman.

1357
01:08:46,298 --> 01:08:48,194
Eh bien, je ne peux pas dire
Je ne marche pas dans les airs.

1358
01:08:49,000 --> 01:08:52,270
Oh Jésus, si jamais j'attrape
ce Joe Strombel, je vais le tuer.

1359
01:08:52,271 --> 01:08:54,338
J'espère seulement que Peter pardonne
moi pour ce que j'ai fait.

1360
01:08:54,339 --> 01:08:55,505
Pour quoi?

1361
01:08:55,506 --> 01:08:57,507
Je lui ai menti.
Je ne suis pas Jade Spence.

1362
01:08:57,508 --> 01:09:01,011
Je suis arrogant, fourbe,
étudiant ambitieux.

1363
01:09:01,012 --> 01:09:02,101
Je lui ai menti encore et encore.

1364
01:09:02,113 --> 01:09:04,514
Chérie, il t'a menti aussi,
donc c'est égal.

1365
01:09:04,515 --> 01:09:08,016
Ses mensonges sont pâles en comparaison de
l'énormité de ce que j'ai fait.

1366
01:09:08,420 --> 01:09:11,555
Alors épouse-le sous le nom de Jade Spence.
Ne lui dis pas.

1367
01:09:11,556 --> 01:09:14,958
Tu sais, tu n'es pas obligé
redevenir Sondra Pransky.

1368
01:09:14,959 --> 01:09:16,460
Épousez-le sous le nom de Jade Spence.

1369
01:09:16,461 --> 01:09:19,587
Ouais, mais je ne veux pas avoir à le faire
vous un cadeau de fête des pères chaque année.

1370
01:09:19,831 --> 01:09:23,066
Tu sais, je ne sais pas comment
je vais te dire ça, chérie, mais...

1371
01:09:23,092 --> 01:09:24,534
tu as été adopté. D'accord?

1372
01:09:24,535 --> 01:09:26,536
Ta mère et moi,
nous étions à l'orphelinat,

1373
01:09:26,537 --> 01:09:28,935
nous voulions un enfant handicapé, et...

1374
01:09:29,574 --> 01:09:32,336
Ah, enfin.
Juste toi et moi tout le week-end.

1375
01:09:32,377 --> 01:09:33,466
Ouais.

1376
01:09:35,280 --> 01:09:36,937
Je pensais que tu aimerais être ici.

1377
01:09:37,048 --> 01:09:38,480
C'est charmant.

1378
01:09:40,985 --> 01:09:42,719
- Pierre ?
- Oui.

1379
01:09:42,720 --> 01:09:45,346
- J'ai une confession à faire.
- Oh mon Dieu, moi aussi.

1380
01:09:45,756 --> 01:09:47,824
Oh, eh bien, laissez-moi commencer.

1381
01:09:47,825 --> 01:09:49,793
En fait, non, laissez-moi, s'il vous plaît,

1382
01:09:49,794 --> 01:09:51,191
parce que le mien
m'a dérangé toute la journée.

1383
01:09:51,195 --> 01:09:52,596
je veux juste
pour l'enlever de ma poitrine.

1384
01:09:52,597 --> 01:09:56,464
Quand je t'ai dit que je m'en allais
pour quelques jours d'affaires,

1385
01:09:56,501 --> 01:09:58,933
Je mentais.

1386
01:09:59,670 --> 01:10:01,761
- Je sais.
- Tu sais? Comment?

1387
01:10:02,341 --> 01:10:04,500
- Oh, je t'ai vu.
- Tu m'as vu ? Non.

1388
01:10:04,742 --> 01:10:07,242
- J'étais au dîner, et...
- Avec ton père ?

1389
01:10:07,578 --> 01:10:10,875
- En fait... 
- Eh bien, de toute façon, ça n'a pas d'importance. Vraiment.

1390
01:10:11,149 --> 01:10:15,118
La vérité est,
qu'une entreprise que mon père possède

1391
01:10:15,119 --> 01:10:16,853
est sur le point de fusionner avec un
entreprise au Moyen-Orient.

1392
01:10:16,854 --> 01:10:18,889
C'est un très
situation sensible,

1393
01:10:18,890 --> 01:10:20,657
et moins on en sait
à ce sujet, mieux c'est.

1394
01:10:20,658 --> 01:10:22,326
Et nous ne voulions tout simplement pas
la presse pour le flairer.

1395
01:10:22,327 --> 01:10:23,593
Je veux dire,
ce n'est vraiment pas une excuse.

1396
01:10:23,594 --> 01:10:25,996
je suis juste vraiment désolé
pour le secret extrême.

1397
01:10:25,997 --> 01:10:29,132
Non, non, non, ça va.
Je suis heureux.

1398
01:10:29,133 --> 01:10:32,936
Ce sont vos propres informations secrètes.
C'est très bien.

1399
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
Alors ton père t'a fait sortir
pour un dîner d'anniversaire

1400
01:10:35,274 --> 01:10:37,040
et tu m'as vu.
Je veux dire, comme c'est énervant.

1401
01:10:37,041 --> 01:10:39,974
Mon Dieu, je veux dire, la chose que je déteste
la plupart des gens au monde mentent.

1402
01:10:42,780 --> 01:10:43,938
Quoi?

1403
01:10:45,550 --> 01:10:47,015
-Pierre...
- Oui, Jade ?

1404
01:10:48,486 --> 01:10:49,553
Pierre...

1405
01:10:49,554 --> 01:10:51,747
Ah oui.
Que voulais-tu me dire ?

1406
01:10:52,890 --> 01:10:54,724
Jade, il n'y a rien
tu peux me dire ça...

1407
01:10:54,725 --> 01:10:57,123
Je ne m'appelle pas Jade Spence.

1408
01:10:58,062 --> 01:10:59,494
Ce n'est pas le cas ?

1409
01:11:00,332 --> 01:11:02,525
Non, c'est Sondra Pransky.

1410
01:11:03,034 --> 01:11:04,976
Et mon père n'est pas mon père.

1411
01:11:05,002 --> 01:11:06,736
Il s'appelle Sidney Waterman.

1412
01:11:06,737 --> 01:11:08,705
C'est un magicien appelé Splendini.

1413
01:11:08,706 --> 01:11:10,330
Je suis étudiant en journalisme.

1414
01:11:10,808 --> 01:11:15,078
Ne me demande pas quel genre de folie
désinformation que nous avons reçue

1415
01:11:15,079 --> 01:11:17,080
croire que tu pourrais l'être
le tueur de cartes de tarot.

1416
01:11:17,081 --> 01:11:21,346
Je veux dire, je ne te connaissais pas à cette époque.
Souviens-toi?

1417
01:11:21,719 --> 01:11:24,621
Et bien sûr,
dès que je t'ai connu,

1418
01:11:24,622 --> 01:11:27,023
Je savais que
cela ne pouvait pas être vrai.

1419
01:11:27,024 --> 01:11:29,251
Et la police l'a maintenant,
donc tout va bien.

1420
01:11:29,660 --> 01:11:32,128
Bien entendu, le long du
route je suis tombé amoureux de toi,

1421
01:11:32,129 --> 01:11:34,831
et maintenant
J'ai complètement foiré, et...

1422
01:11:34,832 --> 01:11:36,331
Qui t'a dit ça ?

1423
01:11:36,801 --> 01:11:39,995
Oh, un journaliste.
Il est maintenant décédé.

1424
01:11:40,471 --> 01:11:41,115
Très stupide.

1425
01:11:41,141 --> 01:11:42,826
Il était impatient
pour son dernier scoop.

1426
01:11:42,907 --> 01:11:45,533
Oh, je suis vraiment désolé. je viens de

1427
01:11:45,643 --> 01:11:49,212
je comprends tout à fait si tu n'as jamais
je veux me parler à nouveau

1428
01:11:49,213 --> 01:11:51,232
- ou si tu ne veux pas me voir...
- Mlle Pransky.

1429
01:11:51,716 --> 01:11:54,342
Non seulement je ne suis pas en colère
avec toi, mais toi...

1430
01:11:54,353 --> 01:11:58,622
- Vous avez absolument fait ma journée !
- Quoi?

1431
01:11:58,623 --> 01:12:01,057
Je soupçonne juste que je pourrais
sois tellement imaginatif,

1432
01:12:01,058 --> 01:12:02,759
démon dramatique.
Je l'aime.

1433
01:12:02,760 --> 01:12:03,860
- Tu fais?
- Oui.

1434
01:12:03,861 --> 01:12:06,796
Je pense que c'est l'un des plus drôles et des plus fous
des choses que j'ai jamais entendues dans ma vie.

1435
01:12:06,797 --> 01:12:08,530
J'ai hâte de le dire
les gars du club.

1436
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Pierre ?

1437
01:12:10,001 --> 01:12:11,193
Oui chérie.

1438
01:12:11,969 --> 01:12:13,436
Je dois te demander quelque chose.

1439
01:12:13,462 --> 01:12:14,927
Oui, n'importe quoi. Absolument.

1440
01:12:16,574 --> 01:12:19,802
Pourquoi as-tu caché ce Tarot
platine dans votre salle de musique ?

1441
01:12:22,913 --> 01:12:25,346
Comment tu sais ça ?

1442
01:12:26,484 --> 01:12:28,918
J'étais tellement paranoïaque. Je...
C'est fou.

1443
01:12:28,919 --> 01:12:29,753
Mais je me suis faufilé.

1444
01:12:29,779 --> 01:12:32,088
Oh, chérie,
ça allait être une surprise.

1445
01:12:32,089 --> 01:12:34,624
Je les ai achetés pour toi.
Ce sont des cartes de tarot victorien.

1446
01:12:34,625 --> 01:12:36,660
Tu m'as dit que tu l'étais
dans ce genre de chose.

1447
01:12:36,661 --> 01:12:37,894
- Quoi? Ah...
- Ce serait un cadeau pour toi.

1448
01:12:37,895 --> 01:12:40,196
Oh, tu es tellement...
J'ai l'impression d'être vraiment idiot !

1449
01:12:40,197 --> 01:12:42,666
Chérie, non, non, non, tant pis, tant pis.
Quelle honte.

1450
01:12:42,667 --> 01:12:44,497
- Oublions ça.
- Non...

1451
01:12:44,735 --> 01:12:46,166
Hein ? Allons juste...

1452
01:12:46,737 --> 01:12:50,040
Maintenant que nous avons confessé nos péchés,
continuons notre vie, hein ?

1453
01:12:50,041 --> 01:12:50,666
Vraiment?

1454
01:12:50,692 --> 01:12:52,567
Ouais. je veux entendre
tout sur le vrai toi.

1455
01:12:52,910 --> 01:12:55,205
Et je vous assure d'avance,
Je vais adorer.

1456
01:12:55,780 --> 01:12:57,047
Oh mon Dieu,

1457
01:12:57,048 --> 01:13:00,242
tu t'es faufilé dans
ma salle de musique, et toi ?

1458
01:13:02,019 --> 01:13:03,920
Donc la raison
pourquoi il se rôdait,

1459
01:13:03,921 --> 01:13:05,855
c'était parce qu'il avait
cette entreprise familiale privée

1460
01:13:05,856 --> 01:13:08,288
ce qui est trop délicat
discuter, en fait.

1461
01:13:08,360 --> 01:13:09,824
Désolé, je ne l'achète pas.

1462
01:13:09,994 --> 01:13:10,636
Quoi?

1463
01:13:10,762 --> 01:13:12,862
L'homme est un menteur
et un meurtrier.

1464
01:13:12,963 --> 01:13:14,698
Et je dis ça
avec tout le respect que je vous dois.

1465
01:13:14,799 --> 01:13:17,033
Sydney. Enfant, je sais
ce dont je parle.

1466
01:13:17,034 --> 01:13:18,336
Ne m'appelle pas comme ça, d'accord ?

1467
01:13:18,337 --> 01:13:20,428
Te souviens-tu quand nous
étaient sur le domaine,

1468
01:13:20,471 --> 01:13:22,572
J'ai trouvé un indice,
tu pensais que j'étais fou ?

1469
01:13:22,573 --> 01:13:24,232
Je pensais que tu l'étais
cinglé tant de fois

1470
01:13:24,258 --> 01:13:25,542
Je ne me souviens pas exactement de celui-ci.

1471
01:13:25,543 --> 01:13:26,555
Vous souvenez-vous de cela ?

1472
01:13:26,581 --> 01:13:28,861
Vous souvenez-vous de ce petit objet ?
Cet indice ?

1473
01:13:28,879 --> 01:13:29,908
Oui, Betty G.

1474
01:13:30,134 --> 01:13:31,211
Oui, Betty G.

1475
01:13:31,316 --> 01:13:35,078
Maintenant, j'ai vérifié tous les
filles qui ont été assassinées.

1476
01:13:35,287 --> 01:13:38,588
Celui qui a été tué la nuit où nous
j'ai vu Peter dans la rue, il s'est nommé

1477
01:13:38,589 --> 01:13:41,157
Elizabeth Gibson.

1478
01:13:41,792 --> 01:13:42,950
Donc?

1479
01:13:42,960 --> 01:13:46,263
Donc Betty est l'abréviation de
Elizabeth souvent.

1480
01:13:46,264 --> 01:13:48,387
Oh, allez, Sidney.
C'est vraiment exagéré.

1481
01:13:48,413 --> 01:13:49,400
Vous arrivez maintenant.

1482
01:13:49,401 --> 01:13:53,603
Écoute, supposons que tu veuilles te frotter
quelqu'un sort et ne se fasse pas prendre.

1483
01:13:53,604 --> 01:13:55,972
Personne ne veut
pour me faire prendre, Sidney.

1484
01:13:55,973 --> 01:13:57,040
Regardez,

1485
01:13:57,041 --> 01:14:00,944
il veut se débarrasser d'Elizabeth Gibson.
Betty Gibson. Betty Gibson.

1486
01:14:00,945 --> 01:14:03,179
Donc, il y a une série de meurtres

1487
01:14:03,180 --> 01:14:05,678
avec un gars qui a un vrai style.

1488
01:14:05,704 --> 01:14:06,649
Une carte de Tarot.

1489
01:14:06,650 --> 01:14:08,352
Ils ont dit
c'était un maniaque total.

1490
01:14:08,353 --> 01:14:11,521
Il achète un jeu de Tarot
et disons qu'il le cache.

1491
01:14:11,522 --> 01:14:14,457
Hypothétiquement, il le cache,
disons, dans une salle de musique.

1492
01:14:14,458 --> 01:14:15,834
- Disons qu'il le cache,
- Oh, Sidney !

1493
01:14:15,860 --> 01:14:16,726
Disons, un cor d'harmonie.

1494
01:14:16,827 --> 01:14:17,843
Dans un cor d'harmonie !

1495
01:14:17,869 --> 01:14:19,696
Je perds patience avec toi.

1496
01:14:19,697 --> 01:14:21,931
Je ne dis pas le gars
a commis tous les meurtres.

1497
01:14:21,932 --> 01:14:24,634
Je dis qu'il vient de le faire
Elizabeth Gibson,

1498
01:14:24,635 --> 01:14:28,805
puis je l'ai plié dans la série des
Tarot Killer pour qu'il ne se fasse pas prendre.

1499
01:14:28,806 --> 01:14:31,174
Henri Banques
a avoué tous les meurtres.

1500
01:14:31,175 --> 01:14:33,576
Henry Banks est dérangé !
Il hallucine !

1501
01:14:33,577 --> 01:14:34,666
Mon Dieu.

1502
01:14:34,712 --> 01:14:37,747
Henry... Et tu connais ces gars-là
aiment se vanter quand ils se font prendre.

1503
01:14:37,815 --> 01:14:39,883
Henry Banks, tu sais...

1504
01:14:39,884 --> 01:14:41,090
Où vas-tu ?

1505
01:14:41,116 --> 01:14:44,587
Les flics videront chaque
meurtre non résolu sur Henry Banks.

1506
01:14:44,588 --> 01:14:46,588
Ils n'ont pas
n'a attrapé personne depuis des années.

1507
01:14:46,657 --> 01:14:49,526
- Peter ne ferait pas de mal à une mouche.
- Oh vraiment?

1508
01:14:49,527 --> 01:14:51,425
Et une mouche qui parle ?

1509
01:14:52,229 --> 01:14:53,463
- Quoi?
- Oui.

1510
01:14:53,464 --> 01:14:55,657
Pourquoi Peter
tuer une prostituée ?

1511
01:14:55,900 --> 01:14:58,134
Parce que ça a l'air terrible
sur son CV.

1512
01:14:58,135 --> 01:15:00,837
Qui sait quel genre de
la vie sordide de ce type ?

1513
01:15:00,838 --> 01:15:02,400
Avez-vous complètement
tu as perdu la tête ?

1514
01:15:02,426 --> 01:15:03,441
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1515
01:15:03,442 --> 01:15:05,705
Peter victime de chantage
par une prostituée ?

1516
01:15:05,731 --> 01:15:06,643
C'est ridicule.

1517
01:15:06,644 --> 01:15:08,537
Qu'est-ce que tu mets
dans votre Metamucil ?

1518
01:15:09,013 --> 01:15:10,381
Tu sais...
Où vas-tu ?

1519
01:15:10,382 --> 01:15:11,715
Vous ne comprenez pas !

1520
01:15:11,741 --> 01:15:13,683
Cela tuerait sa réputation !

1521
01:15:13,684 --> 01:15:15,446
Oh, peux-tu apporter
l'eau est sortie ?

1522
01:15:17,521 --> 01:15:18,676
Puis-je dire une chose ?

1523
01:15:18,702 --> 01:15:20,523
Puis-je juste vous dire une chose ?

1524
01:15:20,558 --> 01:15:22,459
Joe Strombel
ne serait pas d'accord avec vous.

1525
01:15:22,460 --> 01:15:24,928
je ne veux pas parler de
Joe Strombel, ça va ?

1526
01:15:24,929 --> 01:15:26,894
Même un grand journaliste
peut se tromper.

1527
01:15:26,931 --> 01:15:28,765
Mais il n'a pas tort.

1528
01:15:28,766 --> 01:15:30,367
Chantage. Je le vois partout.

1529
01:15:30,368 --> 01:15:32,035
Vous êtes un crapaud cynique

1530
01:15:32,036 --> 01:15:33,803
qui voit toujours le
verre à moitié vide !

1531
01:15:33,804 --> 01:15:34,702
Non, tu as tort.

1532
01:15:34,728 --> 01:15:36,973
Je vois le verre à moitié plein,
mais de poison.

1533
01:15:36,974 --> 01:15:38,342
Et tu vas
je finis par le boire !

1534
01:15:38,343 --> 01:15:39,315
Vous ne savez rien.

1535
01:15:39,341 --> 01:15:41,177
Vous n'avez pas de journaliste
l'instinct, d'accord ?

1536
01:15:41,178 --> 01:15:43,613
Tu es un gars qui
disparaît les mouchoirs en soie

1537
01:15:43,614 --> 01:15:45,181
et coupe les cravates des gens.

1538
01:15:45,182 --> 01:15:46,118
Rendez service à tout le monde.

1539
01:15:46,144 --> 01:15:47,969
Retourne à tes tours de cartes, d'accord ?

1540
01:15:54,925 --> 01:15:56,287
Tu lui as dit ?

1541
01:15:56,660 --> 01:15:58,061
Je l'ai fait. Je lui ai dit.

1542
01:15:58,062 --> 01:16:01,531
Et j'ai fait croire que c'était
tout d'un coup m'est venu à l'esprit.

1543
01:16:01,532 --> 01:16:02,758
Je sais que j'ai raison.

1544
01:16:03,100 --> 01:16:05,068
Elle ne veut tout simplement pas m'écouter.
Elle me déteste.

1545
01:16:05,069 --> 01:16:06,337
Ouais. Je... Tu sais,

1546
01:16:06,338 --> 01:16:09,031
parfois, je dois dire,
Je m'inquiète pour cette fille.

1547
01:16:09,507 --> 01:16:12,599
je ne pense pas
Je te reverrai plus.

1548
01:16:13,444 --> 01:16:16,537
Eh bien, s'il y a un scoop
à avoir ici,

1549
01:16:16,614 --> 01:16:18,147
elle va le chercher pour toi.

1550
01:16:18,482 --> 01:16:20,846
Tu ne peux que tromper la mort
tant de fois,

1551
01:16:21,218 --> 01:16:23,183
et j'ai utilisé
tous les trucs que je connais.

1552
01:16:23,687 --> 01:16:25,880
Vous prenez soin d'elle.
C'est une enfant honnête.

1553
01:16:26,358 --> 01:16:30,120
Et vérifiez son jeu de Tarot.
Voyez s'il manque une carte.

1554
01:17:02,760 --> 01:17:04,894
Je suis journaliste.

1555
01:17:04,895 --> 01:17:07,280
je fais une histoire sur
Elizabeth Gibson,

1556
01:17:07,306 --> 01:17:08,956
et je sais qu'elle vivait ici.

1557
01:17:09,466 --> 01:17:10,484
Je ne la connaissais pas.

1558
01:17:10,510 --> 01:17:12,527
Je n'ai presque jamais vu
elle va et vient.

1559
01:17:12,553 --> 01:17:13,417
Elle était silencieuse.

1560
01:17:14,738 --> 01:17:16,135
D'accord.

1561
01:17:16,807 --> 01:17:18,808
Je savais ce qu'elle faisait dans la vie.

1562
01:17:18,809 --> 01:17:22,811
Mais si elle avait l'habitude de divertir
ses clients ici, ou pas, je ne saurais le dire.

1563
01:17:27,851 --> 01:17:32,945
Oh, excusez-moi. Je suis journaliste.

1564
01:17:33,291 --> 01:17:34,757
Et je fais une histoire

1565
01:17:34,758 --> 01:17:37,727
À propos d'Elizabeth Gibson.

1566
01:17:37,728 --> 01:17:40,630
S'il y a des commentaires, n'importe quoi
tu sais pour elle que je...

1567
01:17:40,631 --> 01:17:45,396
- Quel papier ? De quel journal es-tu ?
- Le Washington Post.

1568
01:17:45,437 --> 01:17:48,905
Je suis l'un des meilleurs journalistes du...

1569
01:17:48,906 --> 01:17:52,499
Avez-vous vu <i>Tous les hommes du Président</i> ?
J'étais le petit gars.

1570
01:17:54,945 --> 01:17:57,714
Pourquoi un journal américain
cela vous intéresse ?

1571
01:17:57,715 --> 01:17:59,916
Non, non, nous le sommes, nous le sommes.
Nous faisons une grande histoire.

1572
01:17:59,917 --> 01:18:03,019
La rubrique Voyages et Loisirs
fait une grande diffusion

1573
01:18:03,020 --> 01:18:05,054
sur des lieux
à éviter comme la peste.

1574
01:18:05,055 --> 01:18:07,488
Et donc, je suis...

1575
01:18:07,725 --> 01:18:12,061
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine,
tu sais et...

1576
01:18:12,062 --> 01:18:14,653
Très bien, très bien, très bien.
Je connaissais Betty Gibson.

1577
01:18:15,432 --> 01:18:17,494
Et elle était très dure.

1578
01:18:17,835 --> 01:18:20,370
Mais je ne pense pas
qu'elle méritait de mourir.

1579
01:18:20,671 --> 01:18:22,568
Vous avez dit Betty Gibson ?

1580
01:18:23,874 --> 01:18:27,342
Tout le monde l'appelait Betty.
C'était son nom.

1581
01:18:27,711 --> 01:18:32,305
Vraiment? Et saviez-vous
aucun de ses clients ?

1582
01:18:34,485 --> 01:18:38,521
Je veux dire, elle connaissait des millions d'hommes, n'est-ce pas ?
Elle était très sexy.

1583
01:18:38,522 --> 01:18:42,423
Tu sais. Pas que tu le saches
ça à partir de ces photos.

1584
01:18:43,261 --> 01:18:46,195
Elle était vraiment une
jolie blonde au visage de bébé.

1585
01:18:46,196 --> 01:18:48,424
Tu sais,
le genre d'hommes qui deviennent fous.

1586
01:18:48,866 --> 01:18:51,034
Une blonde ? Mais dans le journal...
Les photos dans le journal...

1587
01:18:51,035 --> 01:18:52,168
Oh non, je sais, je sais.

1588
01:18:52,169 --> 01:18:54,294
Elle a fait l'erreur de couper
l'enlever et le teindre en noir.

1589
01:18:54,439 --> 01:18:55,903
Dieu sait pourquoi.

1590
01:18:56,573 --> 01:18:58,766
C'est peut-être pour plaire
un de ses habitués.

1591
01:18:59,510 --> 01:19:01,771
Elle avait des clients réguliers ?

1592
01:19:02,446 --> 01:19:04,047
Eh bien, oui, un, bien sûr.

1593
01:19:04,048 --> 01:19:06,639
Ecoute, ces gars n'utilisent jamais
leurs vrais noms, d'accord ?

1594
01:19:06,717 --> 01:19:09,547
Mais il y avait celui-là, riche
enfant qu'elle a vu beaucoup.

1595
01:19:10,821 --> 01:19:13,185
Et son nom était Pierre.

1596
01:19:15,092 --> 01:19:16,490
Pierre quoi ?

1597
01:19:16,894 --> 01:19:19,562
Pierre...
Peter Yardley. Peter Yardley?

1598
01:19:19,563 --> 01:19:20,994
Yardley. Yardley.

1599
01:19:21,565 --> 01:19:25,500
Bonjour?
Bonjour, voici M. Spence.

1600
01:19:25,736 --> 01:19:29,067
Sid.
Sid Waterman Spence.

1601
01:19:30,607 --> 01:19:34,108
Ici Sid Waterman Spence.
Où ai-je appelé ?

1602
01:19:34,678 --> 01:19:37,906
Bonjour, Sidney.
C'est Peter Lyman.

1603
01:19:38,115 --> 01:19:42,118
Sondra et moi passons le week-end
dans la maison de campagne de mon père.

1604
01:19:42,119 --> 01:19:43,414
Tu aurais pu venir.

1605
01:19:43,854 --> 01:19:46,924
C'est bon. Elle a donné
moi ce numéro à appeler.

1606
01:19:46,950 --> 01:19:48,392
Puis-je lui parler ?

1607
01:19:48,393 --> 01:19:49,584
Oui, une seconde.

1608
01:19:57,201 --> 01:19:58,402
Salut, Sidney.

1609
01:19:58,403 --> 01:20:02,131
Écoute, j'ai un trésor
mine d'informations ici.

1610
01:20:02,172 --> 01:20:05,036
Je fouinais juste avec...

1611
01:20:05,609 --> 01:20:07,802
Sur Elizabeth Gibson.

1612
01:20:07,978 --> 01:20:10,569
Elle s'appelle Betty. Betty !
Elle s'appelle Betty.

1613
01:20:10,681 --> 01:20:14,217
Et elle avait une sorte de
une longue relation...

1614
01:20:14,218 --> 01:20:17,920
Une relation particulière
avec un jeune homme, Peter.

1615
01:20:17,921 --> 01:20:22,459
Le nom de famille ne clique pas,
mais je suis sûr que c'est la même chose.

1616
01:20:23,060 --> 01:20:24,423
C'est fou.

1617
01:20:25,330 --> 01:20:27,989
Écoute, arrête de créer des ennuis,
Sydney. L'affaire est close.

1618
01:20:29,032 --> 01:20:31,499
Écoute, cette chose s'additionne.

1619
01:20:31,802 --> 01:20:36,168
Tu es seul là-haut avec
un homme très, très dangereux.

1620
01:20:36,241 --> 01:20:37,898
Cela fait deux très.

1621
01:20:38,075 --> 01:20:40,735
Tu dois retourner en ville
tout de suite.

1622
01:20:40,744 --> 01:20:42,979
Sidney, si je pensais qu'il y avait
un lambeau de preuve,

1623
01:20:42,980 --> 01:20:46,283
Je ne laisserais jamais mon personnel
les sentiments s'en mêlent, d'accord ?

1624
01:20:46,284 --> 01:20:47,917
La vérité est,
Je suis fou de ce gars.

1625
01:20:47,918 --> 01:20:51,715
Je ne peux pas continuer à être obsédé
théories du complot alléchantes.

1626
01:20:57,461 --> 01:21:00,397
Tu sais, j'en suis sûr
qu'il l'a tuée

1627
01:21:00,398 --> 01:21:03,490
et je l'ai fait ressembler
comme un meurtre de Tarot.

1628
01:21:03,734 --> 01:21:07,464
Tu sais, tu ne le vois pas parce que
tu as des étoiles dans les yeux.

1629
01:21:07,638 --> 01:21:09,129
Écoute, je ne...
C'est fou !

1630
01:21:09,155 --> 01:21:11,040
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.

1631
01:21:11,041 --> 01:21:12,775
C'est trop bouleversant pour moi,
d'accord ?

1632
01:21:12,776 --> 01:21:14,143
Laissez-moi passer mon agréable week-end.

1633
01:21:14,144 --> 01:21:15,473
je te parlerai
quand je reviens.

1634
01:21:15,479 --> 01:21:17,740
Arrêtez de mettre ces paranoïaques
des pensées dans ma tête !

1635
01:21:19,883 --> 01:21:21,651
- Est-ce que Sidney va bien ?
- Oui, oui.

1636
01:21:21,652 --> 01:21:24,388
Tu sais, j'aime Sidney,
Je le fais vraiment,

1637
01:21:24,389 --> 01:21:25,031
mais il est juste...

1638
01:21:25,057 --> 01:21:26,956
Il lui manque une pièce,
tu sais, il est fou !

1639
01:21:26,957 --> 01:21:28,292
Oui, vraiment ?

1640
01:21:28,293 --> 01:21:29,417
Comme quoi?

1641
01:21:29,927 --> 01:21:31,127
Nous en reparlerons plus tard.

1642
01:21:31,128 --> 01:21:32,752
Laisse-moi me changer, d'accord ?

1643
01:21:53,450 --> 01:21:55,451
Oui? Oh oui, monsieur.

1644
01:21:55,886 --> 01:22:00,022
Oui. Ma fille est dans le
pays avec M. Lyman.

1645
01:22:00,023 --> 01:22:03,226
Et je vais monter en voiture
là plus tard et elle m'a demandé

1646
01:22:03,227 --> 01:22:06,529
si je pouvais récupérer son pull en cachemire rouge.
Elle pense qu'elle l'a laissé à l'étage.

1647
01:22:06,530 --> 01:22:07,697
Du cachemire rouge ?

1648
01:22:07,698 --> 01:22:08,797
Oui, c'est un pull rouge.

1649
01:22:08,823 --> 01:22:10,400
C'est une sorte de rouge,
rouge tomate,

1650
01:22:10,401 --> 01:22:12,535
comme un camion de pompiers.
Un rouge. Un rouge.

1651
01:22:12,536 --> 01:22:15,405
- Je comprends, monsieur. Rouge.
- Oui, oui.

1652
01:22:15,406 --> 01:22:17,336
Je vais voir si je peux le trouver.

1653
01:23:21,672 --> 01:23:23,103
Monsieur?

1654
01:23:23,106 --> 01:23:26,300
Oh, j'étais juste
je découvre le Stradivarius.

1655
01:23:27,345 --> 01:23:32,682
Je joue moi-même quelques morceaux au violon.
Prokofiev et Bartok, le chaud canari...

1656
01:23:32,683 --> 01:23:36,052
Mais M. Lyman est la seule personne à
avoir la combinaison de cette pièce.

1657
01:23:36,053 --> 01:23:39,055
Oui, mais il voulait partager
avec moi parce que, tu sais,

1658
01:23:39,056 --> 01:23:40,589
au cas où quelque chose arriverait,

1659
01:23:40,590 --> 01:23:42,591
tu sais,
la vie est très capricieuse.

1660
01:23:42,592 --> 01:23:46,287
Un accident vasculaire cérébral, une embolie soudaine ou un éclair…
Tu sais que je...

1661
01:23:46,530 --> 01:23:48,631
Chéri, je t'aime.
Je le dis sincèrement.

1662
01:23:48,632 --> 01:23:52,001
Tu es une femme merveilleuse, tu es une formidable
serviteur et un honneur à votre race.

1663
01:23:52,002 --> 01:23:54,271
Et je le pense vraiment. Du bas
de mon cœur je te le dis.

1664
01:23:54,272 --> 01:23:55,871
J'ai remarqué que tu ne l'as pas fait
prends le pull rouge.

1665
01:23:55,872 --> 01:23:57,606
Elle l'a probablement laissé
dans une autre chambre.

1666
01:23:57,607 --> 01:23:59,875
Tu sais, elle a un peu
problème de promiscuité.

1667
01:23:59,876 --> 01:24:01,136
Mais...

1668
01:24:01,245 --> 01:24:04,575
Alors, j'y vais. Je t'appellerai.
Nous déjeunerons.

1669
01:24:12,756 --> 01:24:17,225
M. Lyman, monsieur, M. Spence a été
ici et il est allé dans la salle de musique.

1670
01:24:17,894 --> 01:24:19,291
Que veux-tu dire?

1671
01:24:19,463 --> 01:24:21,530
Un des plus insolites
séquence d'événements.

1672
01:24:21,531 --> 01:24:23,866
M. Spence est venu chercher
pour le pull de sa fille.

1673
01:24:23,867 --> 01:24:25,435
Elle a dit qu'elle l'avait demandé.

1674
01:24:25,436 --> 01:24:27,765
La prochaine chose que j'ai su,
il était dans la salle de musique.

1675
01:24:28,171 --> 01:24:30,762
Monsieur, je pense qu'il avait été
boire, de son comportement.

1676
01:24:31,608 --> 01:24:34,006
Oui, oui.

1677
01:24:34,511 --> 01:24:37,205
Oui. D'accord, Marguerite,
merci. Au revoir.

1678
01:24:38,249 --> 01:24:39,482
Est-ce que tout va bien ?

1679
01:24:39,483 --> 01:24:42,451
Oui.
Oui, ce sera le cas.

1680
01:25:57,527 --> 01:26:00,619
C'est tellement agréable d'être dehors
ici avec toi, juste à côté

1681
01:26:01,531 --> 01:26:04,033
du reste du monde et...

1682
01:26:04,034 --> 01:26:08,404
Oui, je viens souvent ici
lire et, bien, et pêcher.

1683
01:26:08,605 --> 01:26:10,195
Il y a des truites dans le lac.

1684
01:26:19,015 --> 01:26:20,639
A quoi penses-tu ?

1685
01:26:21,718 --> 01:26:23,411
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.

1686
01:26:25,822 --> 01:26:28,584
Comme la vie est ironique,
et tragique.

1687
01:26:29,025 --> 01:26:30,388
Pourquoi?

1688
01:26:30,861 --> 01:26:33,555
Eh bien, je t'ai rencontré
en te sauvant de la noyade

1689
01:26:34,265 --> 01:26:36,195
et je t'ai trouvé
totalement enchanteur et

1690
01:26:37,234 --> 01:26:39,260
maintenant nous sommes venus
cycle complet et, hélas,

1691
01:26:39,286 --> 01:26:41,617
tu vas devoir te noyer.

1692
01:26:43,740 --> 01:26:44,932
Quoi?

1693
01:26:45,276 --> 01:26:48,444
Oh, j'imagine maintenant que Sidney
a confirmé que j'avais tué Betty Gibson.

1694
01:26:48,445 --> 01:26:51,139
Je veux dire, pour ma propre défense, là
il n'y avait vraiment pas d'autre issue.

1695
01:26:52,082 --> 01:26:54,450
Au début, j'ai réussi
pour lui cacher mon identité,

1696
01:26:54,451 --> 01:26:56,712
mais je l'ai vue trop de fois
au fil des années

1697
01:26:57,888 --> 01:26:59,751
et elle a appris qui j'étais,
et...

1698
01:27:00,190 --> 01:27:02,425
Eh bien, c'est devenu
une demande constante d'argent

1699
01:27:02,426 --> 01:27:04,755
et je ne pouvais tout simplement pas laisser
ça continue, je peux ?

1700
01:27:05,695 --> 01:27:07,763
Je veux dire, toute ma vie
et carrière

1701
01:27:07,764 --> 01:27:10,697
serait juste l'otage de
ses humeurs à tout moment.

1702
01:27:12,836 --> 01:27:15,137
J'ai donc étudié le cas du Tarot,

1703
01:27:15,138 --> 01:27:17,570
J'ai répété mon plan,
et bien, vous connaissez la suite.

1704
01:27:17,574 --> 01:27:19,542
Si tu me fais quelque chose,
Sidney va le découvrir !

1705
01:27:19,543 --> 01:27:20,743
Il le dira à quelqu'un.

1706
01:27:20,744 --> 01:27:23,380
Non, non, non. Tu vois, tu le feras
avoir un accident de bateau,

1707
01:27:23,381 --> 01:27:25,175
et Sidney ira
plus tard ce soir.

1708
01:27:25,515 --> 01:27:27,776
Personne ne sait
de votre relation avec lui,

1709
01:27:28,118 --> 01:27:31,055
parce qu'après tout, tu n'es pas
en fait, père et fille, n'est-ce pas ?

1710
01:27:31,389 --> 01:27:34,523
Et personne n'y réfléchira à deux fois pour enquêter
la mort d'un obscur vaudois...

1711
01:27:34,524 --> 01:27:35,852
Est-ce que vous écoutez ?

1712
01:27:36,059 --> 01:27:37,993
Personne n'y réfléchira à deux fois
enquêter sur le décès

1713
01:27:37,994 --> 01:27:41,655
d'un obscur vaudevillien appelé
Splendini, qui m'est vraiment étranger.

1714
01:27:42,300 --> 01:27:43,400
Aide!

1715
01:27:43,401 --> 01:27:45,263
Aide! Que quelqu'un m'aide !

1716
01:27:54,110 --> 01:27:55,802
Oui, c'est très calme, n'est-ce pas ?

1717
01:27:59,015 --> 01:28:01,140
C'est l'avantage
d'un lac privé.

1718
01:28:05,155 --> 01:28:07,223
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

1719
01:28:09,025 --> 01:28:10,285
Lâchez-moi !
Venez...

1720
01:29:29,539 --> 01:29:31,266
Oui, la police.

1721
01:29:32,842 --> 01:29:36,344
Oui, c'est Peter Lyman.
J'ai besoin de la police immédiatement.

1722
01:29:36,813 --> 01:29:38,904
Au domaine Lyman.

1723
01:29:39,317 --> 01:29:42,985
Il y a eu un terrible accident de bateau.
Une femme s'est noyée.

1724
01:29:42,986 --> 01:29:44,753
C'est horrible.
S'il vous plaît, venez tout de suite.

1725
01:29:44,754 --> 01:29:46,345
Merci. Merci.

1726
01:29:53,163 --> 01:29:54,958
Ils pensent qu'ils savent
où se trouve le corps.

1727
01:29:56,066 --> 01:29:57,633
Je suis vraiment désolé, monsieur.

1728
01:30:00,704 --> 01:30:02,534
La dernière fois que je l'ai vue, elle...

1729
01:30:06,176 --> 01:30:09,071
Elle a juste dit qu'elle voulait sortir
là pour communiquer avec la nature.

1730
01:30:10,213 --> 01:30:12,441
Juste pour penser qu'elle voulait
un peu de calme et de tranquillité et...

1731
01:30:12,582 --> 01:30:14,683
Elle n'était pas déprimée, ou quoi que ce soit
comme ça, n'est-ce pas, monsieur ?

1732
01:30:14,684 --> 01:30:15,773
Mon Dieu, non. Non.

1733
01:30:16,019 --> 01:30:18,314
Je veux dire, à moins qu'elle ne soit
me le cacher.

1734
01:30:18,488 --> 01:30:20,222
Vous n'avez entendu aucun appel à l'aide ?

1735
01:30:20,223 --> 01:30:23,781
Non! Non, j'écoutais
de la musique ici, bon sang.

1736
01:30:24,395 --> 01:30:26,061
C'est tellement ironique.

1737
01:30:26,062 --> 01:30:27,263
Parce que la façon
Je l'ai rencontrée pour la première fois

1738
01:30:27,264 --> 01:30:29,565
Je l'ai sauvée de
se noyer dans la piscine de notre club.

1739
01:30:29,566 --> 01:30:32,157
Et elle était très,
nageur très faible.

1740
01:30:32,802 --> 01:30:34,062
Bonjour?

1741
01:30:35,238 --> 01:30:37,829
Je faisais semblant à la piscine
pour attirer votre attention.

1742
01:30:38,108 --> 01:30:41,268
En fait, j'étais capitaine de
l'équipe de natation communautaire de Brooklyn.

1743
01:30:56,059 --> 01:30:57,717
Observation fascinante.

1744
01:30:57,794 --> 01:31:00,462
Lyman a perdu un bouton de manchette
dans l'appartement d'une prostituée,

1745
01:31:00,463 --> 01:31:03,031
qui a été tué plus tard
par le Tarot Card Killer.

1746
01:31:04,100 --> 01:31:07,727
Eh bien, ce type honnête, certainement
J'aimais fréquenter certaines femmes douteuses.

1747
01:31:08,104 --> 01:31:11,765
Malheureusement pour Elizabeth Gibson,
elle a choisi de le faire chanter.

1748
01:31:13,042 --> 01:31:15,167
C'est magnifiquement
histoire écrite

1749
01:31:15,211 --> 01:31:19,179
et l'un des meilleurs morceaux d'enquête
journalisme depuis longtemps.

1750
01:31:19,449 --> 01:31:21,483
Et ce papier
est fier de le diriger.

1751
01:31:21,484 --> 01:31:23,984
Oh, je dois partager le
crédit avec Joe Strombel.

1752
01:31:24,187 --> 01:31:25,288
Une inspiration,

1753
01:31:25,289 --> 01:31:27,723
qui m'a appris plus que moi
Je pourrais jamais l'expliquer à n'importe qui.

1754
01:31:27,724 --> 01:31:30,588
Et jusqu'au bout
Sydney Waterman.

1755
01:31:31,227 --> 01:31:32,454
Splendini.

1756
01:31:32,495 --> 01:31:35,298
Un gars sympa qui a aidé
avec l'enquête

1757
01:31:35,299 --> 01:31:38,026
et sans qui
Je n'aurais jamais pu y arriver.

1758
01:31:39,336 --> 01:31:41,926
Sidney, où que tu sois,

1759
01:31:42,972 --> 01:31:44,506
Je ne t'oublierai jamais.

1760
01:31:46,776 --> 01:31:47,752
Comment es-tu arrivé ici ?

1761
01:31:48,044 --> 01:31:49,202
Moi?

1762
01:31:49,212 --> 01:31:52,981
Je ne pouvais pas m'habituer à conduire sur le
putain du mauvais côté de la rue !

1763
01:31:52,982 --> 01:31:55,050
Tu sais, je conduisais
jusqu'au pays,

1764
01:31:55,051 --> 01:31:57,105
et aux États-Unis,
J'aurais été un héros.

1765
01:31:57,131 --> 01:31:58,053
Je l'aurais sauvée.

1766
01:31:58,154 --> 01:31:59,121
j'aurais...

1767
01:31:59,122 --> 01:31:59,937
Mais ici, tu sais...

1768
01:31:59,963 --> 01:32:01,723
C'est le seul inconvénient
de vivre à Londres.

1769
01:32:01,724 --> 01:32:03,163
Certes, le
le théâtre c'est mieux,

1770
01:32:03,189 --> 01:32:04,927
il y a beaucoup de bien
Restaurants indiens.

1771
01:32:04,928 --> 01:32:06,222
Eh bien, qu'as-tu fait ?

1772
01:32:06,229 --> 01:32:08,889
Que dois-je faire?
Je m'appelle Splendini. Magicien.

1773
01:32:09,999 --> 01:32:12,034
- Veux-tu voir quelque chose ?
- Oh oui, s'il te plaît.

1774
01:32:12,035 --> 01:32:13,669
- Avons-nous le temps pour un tour de cartes ?
- Oui.

1775
01:32:13,770 --> 01:32:15,537
Je crois que nous avons l'éternité.

1776
01:32:15,538 --> 01:32:18,004
je vais te montrer
un petit truc maintenant.

1777
01:32:18,375 --> 01:32:21,437
Je veux juste dire du fond de
mon cœur, je le dis sincèrement...

1778
01:32:21,811 --> 01:32:23,246
je dis ceci
avec tout le respect que je vous dois.

1779
01:32:23,247 --> 01:32:25,981
Vous êtes un groupe merveilleux et
un groupe de personnes fantastique.

1780
01:32:25,982 --> 01:32:28,717
Je t'aime et je ressens ça
je reviens de chez toi.

1781
01:32:28,718 --> 01:32:30,479
Et tu es peut-être décédé,

1782
01:32:30,505 --> 01:32:33,121
mais tu ne devrais pas
se décourager.

1783
01:32:33,122 --> 01:32:34,523
Parce que tu sais...

1784
01:32:34,524 --> 01:32:37,159
Ne pense pas à être mort
comme un handicap.

1785
01:32:37,160 --> 01:32:39,262
Tu sais, quand j'étais un
enfant, j'ai bégayé.

1786
01:32:39,363 --> 01:32:41,730
Mais avec ténacité
et la persévérance,

1787
01:32:41,831 --> 01:32:43,766
tu sais, tu ne peux jamais le dire
ce qui pourrait arriver.

1788
01:32:43,867 --> 01:32:45,368
Maintenant, je te veux
prendre une carte, Alma.

1789
01:32:45,369 --> 01:32:46,702
Allez-y,
prenez n'importe quelle carte que vous voulez.

1790
01:32:46,703 --> 01:32:48,470
Choisissez-le. Choisissez-le.
Vas-y, chérie.

1791
01:32:48,471 --> 01:32:50,300
Je t'aime, chérie.
C'est fantastique.